Casperworld Forum

Unter dem nördlichen Himmel- Under northern skies-
[ -die Geburt eines neuen Sterns! - the birth of a new star!

North Star Boys’ Choir


Naja, dann wollen wir mal einen neuen Thread beginnen. Soweit bisher die Informationen zu uns gedrungen sind, wurde der neue Knabenchor im Oktober dieses Jahres gegründet. Er besteht zum Teil aus ehemaligen Sängern der Land of Lakes Choirboys und zum anderen aus neuen Jungen. Gründer waren die Familien einiger Chorknaben, sowie der Gründer der Land of Lakes Choirboys, Craig Anderson und der Chorleiter, ehemals Land of Lakes Choirboys, Francis Stockwell. Das Hauptquartier des neuen Chores ist die St. John’s Evangelical Lutheran Church in Corcoran, Minnesota. Da wir für diesen Thread auch Interessenten aus den USA haben, sollten die Beiträge möglichst zweisprachig sein.

Well, so we start a new thread. As much as information has reached us, the new boys' choir was founded in October of this year. Part of the boys are former singers of the Land of Lakes Choirboys and some boys are new. Founders were the families of some choirboys as well as the founder of the Land of Lakes Choirboys, Craig Anderson and choir director Francis Stockwell,also formerly Land of Lakes Choirboys. The headquarters of the new choir is St. John’s Evangelical Lutheran Church in Corcoran, Minnesota. As we have some followers from the U.S.A., our messages should be bilingual if possible.

Ender

Liebe Mitglieder und Knabenchorinteressierte,

ich warte noch auf Antwort vom Chorleiter Francis Stockwell. Wie schnell das geht kann ich nicht sagen, denn der hat vor Weihnachten alle Hände voll zu tun.
In der Zwischenzeit habe ich ein wenig recherchiert.
Aus Gründen, die ich noch nicht genau weiß, haben der Gründer der Land of Lakes Choirboys, Craig Anderson und der langjährige künstlerische Leiter/Chorleiter, Francis Stockwell, wohl im Herbst die Land of Lakes Choirboys verlassen. Ungefähr im Oktober muss es wohl gewesen sein, dass sie zusammen mit einigen Eltern einen neuen Knabenchor gründeten, den "North Star Boys' Choir".
Ein Blick auf die Webseite von den Land of Lakes Choirboys zeigt, dass da völlig ohne jeglichen Kommentar neue Leute in den Leitungspositionen sitzen.
Tja ...



Dear members and boys' choir fans,

I am still waiting for n answer from Francis Stockwell. How fast that will come I do not know, as before Christmas he has loads of work to do.
In the meantime I did a little research.
For reasons still unknown to me, the founder of the Land of Lakes Choirboys, Craig Anderson and the longtime artistic director/choir director, Francis Stockwell, left the Land of Lakes Choirboys in autumn/fall. It must have been in October, that they together with some parents founded a new boys' choir, the North Star Boys' Choir.
A quick look at the website of the Land of Lakes Choirboys tells us, that without any comments new people are in the leading positions.
Well..

Webseite der Land of Lakes Choirboys

Website des ganz neuen North Star Boys' Choir

Nun, der neue Chor hat bereits fünf videos bei YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=Ru4L27JbbiQ

http://www.youtube.com/watch?v=hLpmclBUP…oqGOMn12j07F-BV

http://www.youtube.com/watch?v=IoL-1sinS…oqGOMn12j07F-BV

http://www.youtube.com/watch?v=azSzYf7Xo…oqGOMn12j07F-BV

http://www.youtube.com/watch?v=ZWgL0jkg2…oqGOMn12j07F-BV

Warten wir mal ab, wie es weitergeht.

Ender

Danke louie und Ludwig!

Das was louie in Anlehnung an den Star News Artikel sagt trifft es wohl am Genauesten.

Und ich meine, wir können alle Francis Stockwell und em neuen North Star Boys' Choir beglückwunschen und ihnen eine langwährende Zukunft wünschen ohne dass wir die Land of Lakes Choirboys vergessen!

Die Videoclips zeigen, dass die Jungs vom North Star Boys' Choir schon richtig gut sind. An wem das wohl liegt?

Ender


Thank you to louie and Ludwig.
What louie says concerning the contens of the Star News article hits the nail on the head..
And I think we all should say "Congratulations!" to Francis Stockwell and the new North Star Boys' Choir, and wish them a longlasting future without forgetting the Land of Lakes Choirboys.
The videoclips show how good the boys of the North Star Boys' Choir already really are!
I wonder whose "fault" that is?
Ender

Nachdem das neue Jahr angebrochen war, schaute ich wieder durch meine privaten E-Mails und fand eine lange Nachricht von Francis Stockwell.
Er hat mir nun, als er endlich etwas Luft in seinem Zeitplan fand, geantwortet.
Ich habe seine E-Mail und einen mitgeschickten Anhang in Ruhe durchgelesen. Francis Stockwell hat mir ausdrücklich gestattet, alle in der E-Mail aufgeführten Informationen weiterzugeben. Ich sage Euch, es sind erschreckende Dinge dabei, Dinge, die wütend machen. Aber sie machen verständlich, wie es zum Bruch mit dem vorigen Chor kam und zur Gründung des neuen Chores.
Ich werde in den nächsten Stunden und Tagen an dieser Stelle darüber berichten.
Und.... es könnte sein, das der North Star Boys' Choir 2013 nch Deutschland kommt.
Ich freue mich drauf!


After the new year had dawned, I looked through my private e-mails and found a long message by Francis Stockwell.
He responded now, when he finally found time in his tight schedule.
I read his e-mail thoroughly including an annex document. Francis Stockwell explicitly allowed me to share all the info in this e-mail. I tell you, there are frightening things in it, things that make you angry. But they make clear how the split with the last choir came about and the establishing of the new choir.
I will report about it at this point in the coming hours and days.
And .... It could be that the North Star Boys' Choir will come to Germany in 2013.
I'm looking forward to that!


Ender

Teil 1



Fortsetzung folgt.



Two pioneers of American boys choir. Backgrounds to a choir- Crime story
Part 1

Well, then I'll try to describe to you a few incidents that led to the creation of the North Star Boys' Choir.

But first I need to go back in time, because it also about the backgrounds of two people who are closely connected with the foundation.
First there is Craig Carmody-Anderson who at the beginning of the 60s witnessed a concert by the Vienna Boys' Choir in the USA. He thought that would be something he wanted to do someday. By profession he was a policeman, was involved in working with young people like sports clubs and other institutions. Since he also had a musical education, he also began working with a choir. Then 1976 saw the founding of the Land of Lakes Choirboys by Craig Carmody-Anderson (!!!), after he was asked to produce a choir for the 200-year -anniversary of the United States of America. So until 2011, Craig Carmody-Anderson had been with this boys' choir for 35 years (!) since the foundationfounding by him. This time-period is important for everything else following.
The second person, which is important in this context, is the New Zealand choirmaster Francis Stockwell. He began his musical studies in Christchurch / New Zealand. Later he studied in Europe, in Switzerland, Austria and Germany (Hamburg). He worked at an elite boarding school in Switzerland and a long time with the Vienna Boys' Choir. When Craig Carmody-Anderson was with the Land of Lakes Choirboys on a European tour in 1984, he got to know Francis Stockwell, who acted as interpreter. 1997, if I read correctly, Francis Stockwell became artistic director/ choir director with the Land of Lakes Choirboys. So by 2011, he had been with them for 15 years.
These two time-periods are important to understand the atrocities that took their course during the year 2011.
To be continued.

Teil 2

Und jetzt begann ein Krimi wie ihn das Leben manchmal schreibt. So ein Knabenchor hat natürlich auch eine Verwaltung. Es gibt auch ein Leitungsgremium, welches nach bestimmten Kriterien bestimmt/gewählt wird. Der Gründer, Craig Anderson, war also kein absoluter Herrscher über seinen Chor, sondern kümmerte sich um die künstlerische Seite, was dann ab dem im letzten Teil genannten Zeitpunkt von Francis Stockwell übernommen wurde. Der Chef des Leitungsgremium ist bei diesem amerikanischen Knabenchor, der sogenannte Director of the board. Der bisherige Director verließ den Chor und ein neuer musste her. Dieser neue Director ist ein Banker, und er hatte sich in den Kopf gesetzt, die LOLCB wie eine Corporation, also z.B. eine Bank zu führen. Er setze sich in den Kopf, Qualitätskontrollen durchzuführen wie in einem Wirtschaftsbetrieb. Und so geriet auch Francis Stockwell in seine Fänge. Es war im Frühjahr 2011...

Es wurden von diesem Boss Mitarbeiterüberprüfungen angeordnet, sogenannte "360° evaluation"s. Dabei war es ein offenes Geheimnis, dass der der Boss und sein neuer Executive Director( ein früherer Chorknabe), Ende 20... Francis Stockwell und den Chorgründer Craig Anderson loswerden wollten, da sie nur noch als Dinosaurier angesehen wurden. Es kam wie es kommen musste. Von jeweils fünf möglichen Punkten bekam Francis Stockwell immer nur einen.

Wie gesagt, Francis Stockwell war 15 Jahre lang Chorleiter in den Land of Lakes Choirboys, hatte sie zu Glanz und Gloria gebracht durch Chorarbeit sehr hoher Qualität, der Chor hatte Wettbewerbe, auch internationaler Art, sowie Medaillen gewonnen. Und nun das.

Die beiden Chefs setzten Francis Stockwell auf Bewährung, drückten ihm einen Verbesserungsplan auf, nachdem er sich regelmäßig alle paar Tage oder Wochen zu bestimmten Punkten äußern und Beweise für seine Tätigkeit vorlegen müsse. Außerdem sollte er den größten Teil seiner Arbeitszeit im Chorgebäude verbringen, damit sie ihn besser beobachten konnten. Die Bosse zeigten sich gänzlich unbeeindruckt von den Chorleistungen unter Francis Stockwells Leitung, den vielen positiven Presseberichten, etc.

Es wurde Herbst, Monat Oktober 2011...

Francis Stockwell besprach die Angelegenheit mit Craig Anderson, und dass er sein Amt niederlegen wollte. Craig Anderson reagierte darauf mit der Aussage, auch er wolle den Chor verlassen. Francis Stockwell reichte seine Kündigung ein. Als diese Nachricht den Chorknaben und Eltern mitgeteilt wurden, brachen einige Jungen weinend zusammen. Auch bei vielen Eltern gab es Tränen.

Fortsetzung folgt.


Part 2

And now began a thriller as life itself sometimes writes it. Such a boys' choir also has an administration. There is also a governing body, which is chosen or determined by certain criteria. The founder, Craig Anderson, was thus not an absolute ruler of his choir, but took care of the artistic side, which was then taken over by Francis Stockwell from the date referred to in the last part. The head of the governing body of this American boy's choir is called the director of the board. The previous director left the choir and a new one was needed. This new director is a banker, and he had taken it into his head that LOLCB should be run as a corporation, e.g. like a bank. He had taken it into his head to perform quality checks as in a business operation. And so Francis Stockwell fell into his clutches. It was in spring 2011 ...

This boss started checking his staff, called "360 degree evaluation" s. It was an open secret that the boss and his new executive director (a former chorister), late 20s .., wanted to get rid of Francis Stockwell and the choir founder Craig Anderson, just because they viewed them as a dinosaurs. It happened as it had to. Of five possible points Francis Stockwell received only one in each category.

As I said, Francis Stockwell was choir director for 15 years in the Land of Lakes Choirboys, had led them to pomp and glory through choral work of a very high quality, the choir had won competitions, including international ones, and won medals. And now this.

The two bosses put Francis Stockwell on probation, he pressed onto him an improvement plan, after which he had to report regularly every few days or weeks at certain points and provide evidence for his activity. Moreover, he should spend most of his working time in the choir building, so they could observe him better. The bosses appeared completely unimpressed by the choir performance under Francis Stockwell's leadership, the many positive press reports, etc.

Then aurumn/fall came, the month of October 2011...

Francis Stockwell discussed the matter with Craig Anderson, and that he wanted to resign his office. Craig Anderson responded by saying he intended to leave the choir, too. Francis Stockwell resigned. When this news was communicated to the choir boys and parents, some boys broke down crying. A lot of parents were in tears, too.

To be continued.



Ender

So, damit auch diejenigen, die in der englischen Sprache nicht so versiert sind,zu ihrem Recht kommen übersetze ich mal schnell die Zuschrift von NSBCparent:

"Ich habe keine Deutschkenntnisse; vielleicht kann Ender dies für mich übersetzen. Mein Sohn war in den Land of Lakes Choirboys bis Oktober. Er hatte viel Freude an der Reise nach Europa und spricht noch immer über die Höhepunkte. Der Bruch der stattfand war war sehr schmerzhaft und verwirrend für einen 12-jährigen. Trotz alledem, die 31 Jungen, die übwechselten inklusiv 23 die bei Francis singen, haben Großartiges geleistet. Wie Ihr schon aus einigen YouTube Clips sehen konntet, die vor kurzem gepostet wurden, zeigt sich, dass die Jungen höher aufgestiegen sind als zuvor. Wenn Ihr Fragen habt über die Geschehnisse aus unserem Blickwinkel, bitte zögert nicht zu fragen. Ich habe Ender einige Zusatzinformtionen gegeben aus dem Blickwinkel einer Mama, um Hilfestellung zu leisten bezüglich der Geschichte, die er Euch mitteilt."

Thank you very much, NSBCparent!

Ender