Casperworld Forum

@samuel

Craig Carmody Anderson ist meines Wissens auch im neuen Chor. In den YouTube Videoclips ist er auch einmal beim Dirigieren zu sehen.
Er fliegt im Übrigen morgen nach Kalifornien um dort einen Bus zu übernehmen, der durch eine gemeinsame Initiative von Freunden und Eltern gekauft werden konnte. Craig wird ihn von Kalifornien nach Minnesota überführen. Ganz schöne Strecke!


To my knowledge Craig Carmody Anderson is also in the new choir. In the youtube videoclips he can also be seen as a director in one of the clips.
By the way, he will fly to California tomorrow to pick up a bus which could be bought for the choir by a combined effort of friends and parents. He will drive it from California to Minnesota. Quite some distance!

Ender

Schnell die Übersetzung der Zuschrift von NSCBparent:

@samuel
Craig Carmody Anderson IST der Executive Director für den neuen Chor. Er hat die LOLCB komplett verlassen obwohl er der Gründer der LOLCB ist. Der neue Chor ist vollständig unabhängig vom alten Chor; er hat sein eigenes Motto, eigene Chorkleidung, Emblem, Leitungsgremium, Satzung. Craig leitet die "mittleren" Jungen während Francis die jüngsten und die ältesten Jungen leitet.

@ NSBCparent

Here is the long version of what Ron wrote:

"ouch
it really hurts to read this. But if his lordship the banker thinks he can do it better... Bitter for the kids and the old artistic leadership.

But their quality will prevail. Let us see how many more boys of the old choir will transfer to the new choir.

I am looking forward to 2013 when the boys will hopefully be back in Germany.

...."

Teil 3

Grandioser Rückhalt durch Eltern

Der Schock saß tief....
Im Hause eines Elternpaares wurde ein Notfalltreffen organisiert. Die Eltern entschieden ihre Jungen aus dem Chor heraus zu nehmen und Francis Stockwell zu folgen wo immer er hinging. Mehrere Treffen folgten und die Neugründung eines Knabenchores wurde diskutiert. Es dauerte nicht lange. Ein neuer Name wurde gefunden, das Emblem entworfen, Francis steuerte das lateinische Motto bei: "Per aspera ad astra"= "Durch Mühsal zu den Sternen". Auch ein Probenraum wurde gefunden. Als das Leitungsgremium der Land of Lakes Choirboys herausfand, dass Francis Stockwell am Aufbau eines Konkurrenzchores beteiligt war(Was gar nicht stimmte da die Eltern alles organisierten), warfen sie Craig Anderson und Francis Stockwell aus den Land of Lakes Choirboys heraus, obwohl beide schon gekündigt hatten.

Zur gleichen Zeit beschäftigte sich Francis Stockwell mit einem Angebot aus Suhl in Thüringen, den dortigen Knabenchor zu übernehmen. Er schickte auch dort seine Bewerbung hin. Ihm wurde der Posten bereits zugesichert. Aber die Formalitäten dauerten so lange, dass er sein Leben nicht so lange auf "Pause" stellen konnte. So entschied er sich in Minnesota zu bleiben.

Innerhalb von zwei Wochen fing der neue North Star Boys' Choir an, Konzerte zu geben, und der Chor blühte ganz einfach auf. In der Weihnachtszeit gab der neue Knabenchor 9 Konzerte! Und alle waren ein großer Erfolg. Im Juli 2012 wird er an den World Choir Games in Cincinatti teilnehmen. Zwischenzeitlich geht es mit den Land of Lakes Choirboys bergab. Der Restchor klingt schrecklich. Ein Konzertbesucher äußerte gegenüber Francis Stockwell:"Deren Gesang ist ein Witz!"

Fortsetzung folgt.



Part 3

Terrific support from parents


The shock was deep ....
In some parents' house an emergency meeting was held. The parents decided to withdraw their boys from the choir and to follow Francis Stockwell wherever he went. Several meetings followed and the founding of a new boys' choir discussed. It did not take long. A new name was found, the emblem designed. Francis contributed the Latin motto: "Per aspera ad astra "= "Through hardships to the stars". Also a rehearsal room was found. When the board of the Land of Lakes Choirboys found out that Francis Stockwell was involved in creation of a competing choir (which is not true because the parents organized everything), they fired both Craig Anderson and Francis Stockwell from the Land of Lakes Choirboys, although both had already resigned.

At the same time, Francis Stockwell was dealing with an offer from Suhl in Thuringia to take over the local boys' choir. He sent his application, was already assured he would get the position. But the organization on the Suhl side took so long that he could not put his life on "Pause" for so long. He decided to remain in Minnesota.

Within two weeks, the new North Star Boys' Choir began to give concerts, and the choir simply began to flourish. During the Christmas season the new boys' choir gave 9 concerts! And all were a great success. In July 2012 it will participate in the World Choir Games in Cincinnati. In the meantime, the Land of Lakes Choirboys go downhill. The remainder of the LOLCB sounds terrible. A concert-goer remarked to Francis Stockwell: "Their singing is a joke!"

To be continued.


Ender

@Musica85

Danke für Deinen Beitrag!
Ja, auch ich bin froh, dass Chorleiter, Eltern, Freunde und vor allem die Jungen zusammen stark genug waren, ein Stück weg durch Mühsal zu den Sternen(Per Aspera Ad Astra) zu schaffen! Das schweißt sie sicherlich zusammen! Ich bin immer wieder darüber schockiert wie Menschen anderen so viel Böses antun können. Aber mit soviel Rückhalt werden Francis und Craig die neue Aufgabe meistern. Und wer sie wie ich persönlich erleben durfte, wie sie mit den Jungs vom Chor umgehen, dem ist um die Zukunft des North Star Boys' Choir nicht bange!

Thank you for your message!
Yes, I am also happy that the choir director, parents, friends and above all the boys together were strong enough, to accomplish part of the way through hardships to the stars(Per Aspera Ad Astera)! That surely "welds" them together! I always am shocked how human beings can do unto others so much evil. But with so much support both Francis an Craig will master this task. And whoever had the privilege to get to know them personally like me, how they work with the choirboys, will not be afraid of the future for the North Stat Boys' Choir!


Ender

Hier die deutsche Übersetzung von NSBCparents Zuschrift, Nr. 29:

"Der Bruch
Ich habe dies und mehr schon Ender mitgeteilt, aber ich werde es hier noch einmal schreiben. Als wir zum ersten Mal von Craigs Rücktritt hörten und dann von Francis' , waren wir traurig, aber akzeptierten ihre Gründe (z. B. Craig: "Ich will Zeit mit meinen Enkeln verbringen" und Francis' "Ich habe ein Jobangebot in Deutschland"). Mein Sohn und ich sprachen darüber, und ich versuchte zunächst, ihn davon zu überzeugen, zumindest bis zur ersten Probe im Januar zu bleiben, um es mit der Person zu versuchen, der den Viking Choir (Francis 'Chor) übernahm. Aber dann, als wir mehr und mehr über das, was WIRKLICH passiert war, hörten und das böse Lügen verbreitet wurden, entschieden wir, am Ende der Weihnachtszeit die Chormitgliedschaft zu beenden, wenn Craig und Francis ihre Zeit mit dem LOLCB beenden würden. Ich schaute nach anderen Chören für meinen Sohn, der vielversprechendste war ein Männer-Barbershop-Chor.

Dann hörten wir von der möglichen Bildung eines neuen Chores. Das Licht der Hoffnung erschien in die Augen meines Sohnes, als ich mit anderen Eltern darüber sprach, um mehr herauszufinden. Ich erzählte meinem Sohn darüber, wies ihn aber darauf hin, darüber den Mund zu halten beider LOCLB Probe, weil wir nicht wussten, wer hinter Francis stand und wer hinter "den Bossen." Sobald ich genug wusste, stellte ich sicher, dass wir Francis wusste, dass wir ein Teil des neuen Chores sein wollten, und ich sagte dem Barbershop-Chor es könnte sechs Monate bis ein Jahr dauern, bis mein Sohn bereit wäre, beizutreten. Der neue Chor, der North Star Boys 'Choir, sollte im Januar beginnen, nachdem Craig und Francis die LOLCB verlassen hatten,

Als "die Bosse" von dem neuen Chor erfuhren, wurden sie wütend! Das Warten am Probenhaus war schmerzhaft und voller Anspannung, wie die Menschen auf beiden Seiten der Angelegenheit sich gegenüberstanden. Nie war ich so froh, das Gebäude zu verlassen und mit meinem Fahrzeug nach Hause zu fahren!

Schließlich, am Freitagabend, 28. Oktober um 21:00 Uhr erhielten alle LOCLB-Familien einen Anruf mit einer aufgezeichneten Nachricht vom Executive Director (dem ehemaligen Chorknaben) die besagte, dass Craig und Francis gefeuert wurden. Die gleiche Meldung erschien in meinem E-Mail Konto ein paar Minuten später. Dann spielte mein Telefon verrückt! Die Eltern riefen einander an, schickten einander E-Mails und SMS. Ich konnte kaum ein Gespräch beenden, bevor mein Telefon erneut klingelte! Inmitten von allem rief mich Francis an, mit der am meisten schockierten und verletzten Stimme, die ich je gehört habe. Er erzählte mir, dass er entlassen worden waren und bat mich, nicht mehr zum LOLCB zu gehen. Ich versicherte ihm dass ich das nicht wollte. Ich schickte schnell eine E-Mail an den Geschäftsführer, dass mein Sohn aus dem LOLCB raus war.

Wir hatten ein organisatorisches Treffen am nächsten Abend, Samstag, und ich konnte sehen, dass Craig und Francis kaum geschlafen hatten, sie waren von der Wende der Ereignisse geschockt. Aber waren sie auch sehr dankbar für die Geste der Unterstützung durch diese ganze Zeit der Prüfung. Neunzehn Jungen traten an diesem Abend dem neuen Chor bei, und als Francis 'Chor zwei Wochen später auf Tournee nach Iowa fuhren, bestand die gesamte Organisation bereits aus 30 Jungen. Wir haben jetzt mindestens 35 (Ich habe keine komplette Namensliste vor mir), und etwa 31 dieser Jungen kommen vom LOLCB.
Der North Star Boys Choir sollte am 1. Januar starten, nun begann er schon vor zwei Monaten mit der ersten Probe am 1. November. Es gab so viel Freude und Freiheit in die erste Probe! Das Lächeln war groß, die Diskussion frei und fröhlich, und die Musik wunderbar.

So schwierig es war, auf eine Weise bin ich froh, dass Craig und Francis in der Lage waren, sich früher aus dem LOLCB als 31. Dezember zurückzuziehen. Wenn sie geblieben wären, hätten sie zwei Monate "sitting duck"-Behandlung erdulden müssen. Sie hatten keine Autorität mehr und keine Ideen, die sie hatten, konnten eingereicht werden, bis sie verschwunden waren, und die dann abgelehnt wurden. Auch sah ich mit eigenen Augen die grobe Behandlung die der Direktor Francis zukommen ließ, und das frühere Ausscheiden ersparte ihm zwei Monaten schneidende, grobe Bemerkungen.

Es war sehr hart für meinen Sohn, es gab viele Tränen und Fragen. Wie kann ich einem Kind die bösen Dinge erklären, die "die Bosse" seinen geliebten Craig und Francis antaten? Aber am Ende bin ich so stolz auf diese Jungs! Die böse Spaltung zu ertragen, ihre Musik zusammen zu halten, sich an einen neuen Ort anzupassen, die wenigen neuen Junge, die in Francis 'Chor eintraten, als sie die LOLCB verließen, die Jungen zu akzeptieren, die bei den LOLCB blieben, und dies mit einer solchen Professionalität zu tun, ist ein Kunststück, das vielen von ihnen nicht bewusst ist, dass sie es erreichten.

Es machte Spaß, die Aufregung im Publikum zu hören, als etwa in der Mitte eines Konzertes Francis ihnen erklärte, dass der North Star Boys 'Choir erst seit ein paar Wochen existiert. Er sagte es in einer allgemeinen Weise, dass sie gut ausgebildet sind und die meisten unter seiner Führung eine ganze Weile "in einem anderen Chor"gesungen hatten.

Ihr könnt sicher sein dass Craig und Francis emotional wohlauf sind. Die Narben dessen, was geschehen ist, werden sie nie verlassen, aber ich hoffe, dass, wenn sie auf die schrecklichsten 3 Wochen ihres Lebens zurückschauen, sie sich nicht an die Schmerzen erinnern sondern an die überwältigende Liebe und Unterstützung, die sie erhalten haben und weiterhin von Freunden und Familien erhalten werden.
Die Jungen kamen zu den Proben Dienstag Abend nach den Ferien zurück und arbeiten nun an ihrer Musik für die World Choir Games und für die Tournee.

~~NSBCParent "

Lehren ziehen

Teil 3 und Abschluss


"In 2013 we will be coming to Europe again but as the North Star Boys’ Choir, so look out for us!!"
"Im Jahr 2013 werden wir wieder nach Europa kommen, aber als North Star Boys’ Choir, also haltet nach uns Ausschau!"

Mit diesem Zitat von Francis Stockwell aus seiner E-Mail an mich möchte ich den "Knabenchor-Krimi" abschließen.

Die ganze albtraumhafte Geschichte sollte ein Lehrstück sein, wie sich Erwachsene nicht verhalten sollten, insbesondere solche, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten. Wieviel Leid haben "die Bosse" vom LOLCB den Jungen zugemutet. Das werden die Beteiligten nie vergessen! Das hat Wunden geschlagen! Hut ab vor den Eltern, die sofort die Initiative ergriffen und einen neuen Arbeitsplatz und eine neue Organisation für einen neuen Chor geschaffen haben. Craig und Francis haben unvorstellbare Kraft aufgewendet um mit dem neuen Chor innerhalb kürzester Zeit Konzerte möglich zu machen. Und nein, da bleiben sie nicht stehen. In den nächsten Monaten werden sie beweisen, dass sie einen hohen Standard haben. Die World Choir Games im Juli 2012 werden der große Test sein, und ich bin sicher, sie werden es schaffen.

Wenn "die Bosse" im LOLCB ein Minimum an Anstand haben, werden sie sich in absehbarer Zeit bei Francis und Craig und den Jungen entschuldigen. Die Hoffnung stirbt zuletzt ...
Es tut mir Leid um die in den LOLCB verbliebenen Jungen... Aber ich wünsche auch ihnen Glück und gute Chorlehrer und -leiter.

Dann bleibt uns nur noch, auf die nächsten Meldungen aus Minnesota zu warten, eine der schönsten Gegenden der USA.




Lessons to learn

Part 3 and finale


"In 2013 we will be coming to Europe again but as the North Star Boys’ Choir, so look out for us!!"

With this quote by Francis Stockwell from his e-mail to me I want to finish the "boys' choir-thriller".

The whole nightmarish story should be a lesson in how adults should not behave, especially those who work with children and adolescents. How much suffering have "the bosses" of the boy LOLCB inflicted upon the choirboys! Those involved will never forget this! This has caused wounds! Hats off to the parents, who immediately took the initiative and created a new working place and a new organization for a new choir. It took Craig and Francis an unimaginable effort to make possible the choral concerts within the shortest time possible. And no, they will not stop there. In the coming months, they will prove they have a high standard. The World Choir Games in July 2012 will be the big test , and I'm sure they will pass it.

If "the bosses" in LOLCB have a minimum of decency left, they will apologize to Francis and Craig and the boys in the foreseeable future. Hope dies last ...
I'm sorry for the remaining boys in the LOLCB ... But I also wish them luck and good choral directors and teachers.

Now the only remaining thing is to wait for the next news from Minnesota, one of the most beautiful areas of the United States.


Ender

Und hier die Übersetzung der Zuschrift von NSBCparent:

"Und ich möchte mich bei Euch, unseren deutschen Freunden, bedanken für Eure Unterstützung sogar über eine Entfernung von tausenden von Meilen. Den Jungen geht es gut und sie freuen sich auf jede Chorprobe. Mein Sohn ist so aufgeregt, eins der Lieder zu singen, welche er 2008 hörte, "Ein Jäger längs dem Weher ging". Er summt oder singt es oft leise während dere Schulzeit bis seine Schwester sagt "Ich kann mich nicht konzentrieren.". Ich werde versuchen, Euch von Zeit zu Zeit auf den neuesten Stand zu bringen wie es den Jungen geht.

Nochmals, danke für Eure freundlichen Worte und Eure außerordentliche Unterstützung. Das bedeutet uns sehr viel.
NSBCparent"


Ender

Und die Übersetzung der Nachricht von NSBCparent:

"Craig ist mit dem Bus nach Minnesotat zurückgekehrt! Gegenwärtig befindet dieser sich in der Werkstatt, um für die Minnesota WInrtter eingerichtet zu werden, und um das NSBC Emblem darauf zu platzieren. Die Eltern unterhielten sich über 2013 Reise nach Deutschland. Sie sind sehr aufgeregt über die möglichen Pläne.
Die Jungen üben hart an ihrer Frühlings- und Tourneemusik. Der Tourneechor hat jetzt 25 Jungen(es waren 23 bis zu den Ferien), mit 2 Jungen die überwechseln von Craigs mitttlerem Chor.
Da war ein Junge, der dachte er müsse den Chor verlassen wegen Stimmwechsels. Er kann aber jetzt dabeibleiben und Barbershop-songs singen.
Zwei Jungen werden gerade als Solisten trainiert; einer war schon in einem Duett zu Weihnachten; der andere ist komplett neu in der Welt des Sologesangs:"

Danke, NSCBparent, für Deine aufregenden Neuigkeiten!

Thank you, NSCBparent, for your exciting news!

Ender