Casperworld Forum

Danke BillyGilmanFan,

Gruß MiLu

Hallo zusammen,

Offensichtlich gibt es Neuigkeiten für das Konzert in Frankreich, sprachkundige bitte hier mal den kompletten YouTube-Link einsehen!
Für´s Übersetzen wär ich dankbar

Gruß MiLu

Hallo zusammen,

Ich habe die gleiche E-Mail empfangen, wie Paul. Nur "Master of Desaster" - ich kann so gut, wie gar kein Französisch, Englisch kann ich etwas, aber auch nicht so gut. Russisch kann ich auch etwas, musste ich früher in der Schule lernen, aber unser Schul-Russisch ist zu nichts zu gebrauchen - zu sozialistisch geprägt - also ich kann etwas mit den kyrillischen Buchstaben etwas anfangen.
Das bringt mich jetzt zur Frage: Kann jemand diese E-Mail von Paul übersetzen. Bitte keine Vorschläge von "google-Übersetzer" !!!

Danke und Gruß MiLu

Hallo zusammen,

diese Nachricht eilt:
Es wird möglich sein, im Feriendorf von Bersac sur Rivalier zu beherbergen.
Da, wo Robinzon vom 19. bis 27. Juli wohnen.
Ein Chalet (Ferienhaus) kann für die Fans zurückgelegt werden.
Tarife für die Erwachsenen:
An Nacht: 18, 50 Euro
Mahlzeit: 15 Euro
Frühstück: 5 Euro
Vollpension: 46 Euro
Halbpension: 35 Euro.

Aber man muss uns schnell benachrichtigen. Hier die E-Mail-Adresse: contact@planet-robinzon.com

Also, wer mit mir mitdüsen möchte, bitte schnellstmöglich melden!
Gruß MiLu

Hallo zusammen,

Die RobinZon´s werden in der Nacht vom 18. zum 19. Juli im Feriendorf Bersac-sur-Revalier erwartet. (Abfahrt der Gruppe am Morgen des 28. Juli in die Region Rhône-Alpes und Korsika.)
Konzertplan:
19 juillet : Konzert am See von Saint Pardoux (Limousin)
22 juillet : Treffen mit Fans (Privatkonzert) in Bersac-sur-Revalier
23 juillet : Konzert in der Kirche von Compreignac.
24 juillet : Themen Party im Feriendorf von Bersac (Konzert)
25 juillet : Konzert am See Pont à l’âge (Laurières)
27 juillet : Konzert in der Kirche von Bersac und ich bin da schon wieder in der kalten und verregneten Heimat !
Nach dem Programm stehen weitere Konzerte in der Region Rhône-Alpes:
29 juillet à Recoubeau-Jansac
31 juillet in Allex
(Beide Orte liegen im Dreieck zwischen Lyon, Nîmes und Grenoble, jeweils alle Orte etwa 100 km entfernt. Anfahrt über Stuttgart (Basel, Genf, Chambéry - Schweiz) oder (Mailand, Turin - Italien) jeweills über Grenoble
Dann ist ein Konzert auf Korsika :
5 août in Ajaccio
Ein Konzert ist geplant in Olmeto oder in Sartène, aber das Datum ist noch nicht sicher:
am 3. August wird Robinzon wahrscheinlich auf « American Star » Gruppe « Canta u populu corsu » treffen.
Am 7. August sind sie in Paris, - ohne Konzert, sie fliegen von dort nach hause.

Also wer Urlaub in eines der Regionen um Limousin (Haute-Vienne) und auf der Insel Korsika plant, dann ist RobinZon ein Muss!!!
In diesem Jahr mussten die Eltern drei Monatsgehälter hinblättern, um das Visum für die Kinder zu organisieren bzw. auch die Tour - und das zum 25jährigen Bestehen - ich verstehe die Welt nicht mehr. Im letzten Jahr wurden sie gesponsert.

Ich fahre Mittwoch nachmittag los und treffe donnerstag nachmittag in Bersac ein und bin ebenfalls im Feriendorf. Ich erlaube mir keine weiteren Kommentare ...

Gruß MiLu

Liebe Admins und Betreiber der Webseite!

Einige RobinZon-Mitglieder, wie z. B. Michail Emotaev und Sergej Gluchich haben durch Msr. Bruno Peraldi unsere Webseite kennengelernt. Sie haben Internet-Anschluss, welches ihnen durch die französischen Betreiber der Internetseite: http://planet-robinzon.com zur Verfügung gestellt wurde.
Es besteht das Interesse, dass RobinZon-Mitglieder hier etwas posten.
Leider stehen uns kyrillische Buchstaben für diese Seite nicht zur Verfügung. Es sei zwar kein Problem, sagte mir Michail, er würde englisch schreiben. Nun, wir haben User, die russisch verstehen und uns sicher behilflich sein könnten mit der Übersetzung – ich kann ja auch etwas russisch.
Könnt Ihr es möglich machen, wenigstens in diesen Thread auch für kyrillische Schriften zuzulassen? Ich würde auch eine Aktuallisierung der Homepage akzeptieren.

Vielen Dank
MiLu

Zitat von »BillyGilmanFan«

Was siehst du?

К о�ени должны быть заключены о�тавшие�� контракты в рамках го�оборонзаказа на 2011 год.
Премьер-мини�тр Владимир Путин потребовал от Минобороны и предпри�тий ОПК пред�тавить
�овме�тный доклад до 31 авгу�та.

Geht mal auf Ansicht > Zeichenkodierung > Unicode (UTF-8 )

Dann solltest du den Text lesen können. Ich nicht, aber ich seh daß es kyrillisch ist.

Nun, ich habe den Text in kyrillischer Schrift auf googlemail lesen können - passt absolut nicht hier zum Thema.

Liebe CW-User,

Bevor ich anfange, möchte ich Euch eine wichtige Information auf den Weg geben.
Ich habe in den vergangen Tagen eine junge russische Gruppe kennengelernt, die es verdient hat, dass man über sie spricht. Jeder einzelne dieser jungen Künstler ist ein Ausnahme-Talent.
Im letzten Jahr gewährten die russischen Mächte der Gruppe RobinZon die Reise nach Frankreich zu einer Konzerttour.
In diesem Jahr war es anders. Die Kosten für die Reise und das Visum mussten die Eltern in diesem Jahr selber tragen. Das bedeutet zwei bis drei Monatsgehälter für die Eltern. Hinzu kommen die Kosten für die Visa-Beschaffung.
In Frankreich hat man einen Fond gegründet für Fans, die nicht bei den Konzerten dabei sein können. Jeder, der interessiert ist, kann sich auf der dieser Homepage melden.
Es wäre eine gute Geste, wenn wir diese wunderbaren Kinder und Jugendlichen so würdigen könnten.
Macht Euch auch mal Gedanken über eventuelle Auftritte in Deutschland. Wer kennt russische Kulturvereine in Deutschland? Es verdammt schwer, so etwas zu organisieren, da sich die russischen Behörden eine Menge Steine in den Weg legen. Aber auch die deutschen Behörden sind da nicht anders.

MiLu

Liebe Freunde,

Hier ist der Bericht den ich etwas einteilen möchte.

Teil 1 - Anreise

Am vergangenen Donnerstag startete ich von Baden-Baden nach einer Nacht am Bahnhof dort meine Fahrt. Ich wurde mitgenommen von einem Durchreisenden. Sein Ziel war Bordeaux. Von der Fahrt habe ich nicht so viel mitbekommen, da ich doch sehr müde war. Am Nachmittag kam ich in das wirklich sehr kühle Bersac-sur-Rivalier an. Der Name Rivalier stammt von dem dortigen Flüßchen. Bersac ist nicht wirklich nicht groß. Ein kleines Dorf mit ca. 600 Einwohnern. Generell kann man sagen, dass viele französische Dörfchen so einen typischen DDR-Charakter haben. Kaum Infrastruktur, die Häuser sind nicht so toll. Die Straßen sind bessere Buckelpisten. Wer schon mal in südlichen Gefilden Frankreichs war, weiß das. Aber die Menschen dort sind gastfreundlich. Dort reicht man Bordaeux-Wein wie klares Wasser. Hinzu kommt selbst gemachter Käse und Baguettes. Nun am Nachmittag, als ich angekommen bin, habe ich mich auf Suche nach dem Feriendorf begeben.

Nachdem ich eingecheckt habe, machte ich mich auf Besichtigungstour durchs Dorf. Es ging relativ schnell, denn das Wetter lud nicht gerade ein zu einem ausgedehnten Spaziergang. Also habe ich mich schlafen gelegt. Dann wurde ich von Kinderstimmen geweckt - 19:30 Uhr. Abendbrot hab ich wohl verpasst, aber nein - es war gerade Abendbrotzeit. Ich ging hinein in den Gaststätte, dort saßen sie - die RobinZons mit den französischen Freunden, die sie eingeladen haben. Dabei waren auch Fans, die sich zeitig angemeldet haben. Französisch konnte ich nicht so gut. Ich sah keinen Platz, wo ich mich hinsetzen sollte. Da war noch ein Platz ja, aber direkt am langen Tisch der RobinZons. Ich setzte an einem leeren Tisch ?! Rätselraten, dann sprach mich Msr. Gilles an, bei dem ich mich angemeldet habe. Er machte mir klar, dass es mein Platz war. Nun ich ließ es mir dann auch nicht nehmen, alle zu begrüßen: Alexej, Ksenja, Danil, Michail, Ilja, Iwan F., Iwan O. sowie Sergej Gluchich, dem Leiter und Musikprofessor der Gruppe und dann noch die Fans. Ich saß also direkt neben Sergej Gluchich, der die Gruppe leitet. Nun ich habe mich bei ihm vorgestellt und er sprach so ein paar Brocken deutsch. Ja, er konnte sogar besser deutsch, als französisch. Oftmals bedankte er sich bei den französchen Freunden auf deutsch. Nun ich hab etwas englisch gesprochen, eher solala, denn kaum ein Franzose spricht englisch. Aber es ging. Da ich etwas Russisch konnte, habe ich auch etwas übersetzen können. So kamen wir ins Gespräch: die Gruppe hatte an diesem Tag Freizeit und sie besuchten das cirka 45 km entfernte Limoges. Man zeigte ihnen die Stadt. Ich hatte dies am nächsten Tag auch vor. Es kam aber anders. Dann sprach mich der kleine Danil an, fragte mich, welche Musik ich lieber mag. Diese Musik oder die von RobinZon? Ja, welche Musik meinte er wohl? Nee, ich war geplättet und ich reichte ihm kurzentschlossen die Hand und sagte ihm, dass wir da ein gemeinsames Interesse haben. Danil liebt, wie übrigens auch die anderen Mitglieder diese Musik. So ging der Abend nun zu Ende. Gegen 23 Uhr gingen alle schlafen.
Meinen Bericht musste ich nochmals schreiben, da die Seite abgestürzt ist. Ich war bereits mit allem fertig... buff

Teil 2

Nachdem ich mich informiert habe, wann es Frühstück gibt, war ich etwas enttäuscht. Meine Fahrt mit dem Zug sollte um 8:44 Uhr losgehen, Frühstück aber erst ab halb zehn. Der nächste Zug ging erst gegen 13 Uhr los und ich wäre erst gegen 20 Uhr zurück gewesen. Eine Buslinie gibt es nicht. Was nun? Ich musste bleiben. Der nächste Ort war Laurière, ca 5 km entfernt, auch ein kleines Dorf und auch viel los dort. Nun das Wetter ging am Freitag, schade, es wäre bestes Ausflugswetter. Nach dem Frühstück ergab sich aber eine Möglichkeit. Sergej Gluchich wollte seine neue Kamera testen und Msr. Merkeiev schlug ihm vor, dass er es in Limoges versuchen kann. Ich könnte da mitfahren, wenn ich wollte. Ich ließ mir das nicht entgehen. Limoges ist eine sehr schöne Stadt, sie liegt im Herzen von Limousin. Einige Eindrücke habe ich hier festgehalten. Schon allein der Bahnhof Limoges-Bénédictins ist sehenswert.
Sergej Gluchich entpuppte sich als wahrer Fotograf. Ich weiß nicht, wieviele hunderte oder tausende Fotos bereits geschossen. Er achtete auf so viele kleine Details, an die wir alle einfach verübergehen. Es kann ein Laubblatt sein, oder ein kleiner Käfer, ja sogar leere und halbvolle Weingläser faszinieren ihn. Er ist ein liebenswerter Mensch in seiner Art. Das Fotografieren ist seine große Leidenschaft. Er liebt die Musik von Libera, Mozart und Bach sowie gregorianische Musik. Er war schon mal in Leipzig und er schätzt diese Stadt. Ich habe ihn vergessen zu fragen, ob er den Thomaner Chor kennt.
Nach unserem Ausflug begaben wir uns zurück zum Mittagessen. Wer grinste uns da entgegen und zeigte uns seine Zahnlücke, der Danil

Ich fragte ihn, ob er denn so singen wolle. Ein klares russisches "da" konnte ich vernehmen, was soviel heißt, wie "ja". Womit ich schon fast am nächsten Thema bin, der V.I.P.-Partie mit dem französchen Webradio. Hierzu habe ich auch eine wichtige Info für Euch im nächsten Beitrag.

Gruß / à bientôt
Mike

P.S. Die französischen Freunde lesen mit und werden vielleicht auch antworten / Les français amis lire cettes lettres et peut-être bien répondre.
Bonjour Roland, Bruno, Patrice, Jacques etc.