Casperworld Forum

Ob das ganze nun wieder eine Buchvorlage hat

Diese verfilmung ist für mich nun wirklich neu! Wie konnte mir das nur entgehen? Obwohl ich die Bücher schon immer mal lesen wollte...

Ich kann euch jetzt schon einmal sagen, dass der Film absolut lohnenswert ist. Und das in jeder Hinsicht. Witzig, unterhaltsam und nette Jungs - was will Mann mehr? Hinzu kommt, dass Greg in der deutschen Fassung auch noch von Nick Romeo Reimann gesprochen wird - und das sehr gut. Kinostart in Deutschland ist der 16. September.

Liebe Grüße,

Damiano

Das führt zu einem netten Nebeneffekt...doppelte Kundschaft: Leute die den Film sehen wollen, Leute die Nick sprechen hören wollen. Letzteres wird wohl bei den meisten der Kinobesucher das ausschlaggebende sein, wie bei den ganzen Animationsfilmen die eigentlich keine Sau sehen möchte.

Fand den Film auch ganz unterhaltsam. Ist auch mal nett wenn man nicht viel denken muss. Freue mich schon auf die weiteren Folgen.

Da kann ich mich den meisten Kommentaren nur anschließen. Ich habe ihn schon in der Originalversion gesehen, und muss sagen, dass der Film durchaus sehenswert und recht unterhaltsam ist.
Das ist kein Film in dem alte Gags nur aufgewärmt werden, sondern auch einige neue und innovative Dinge dabei sind. Durch diese Hauptrolle hat Zachary Gordon schließlich die verdiente, größere Aufmerksamkeit bekommen.
Von mir aus hätte er in dem Film auch ruhig länger singen dürfen.

Mich hat überrascht, dass der Originalton schon ein wenig deutsche Sprache enthält, umso lustiger fand ich die betreffende Stelle.
Mal schauen wie die deutsche Übersetzung geworden ist und wie Nick als Greg rüber kommt.

Übrigens: Teil 2 ist schon in Arbeit ...

Auf Deutsch heißt er "Gregs Tagebuch - Von Idioten umzingelt!" und läuft hier in der Pampa nirgends

Zitat von »BillyGilmanFan«

Auf Deutsch heißt er "Gregs Tagebuch - Von Idioten umzingelt!" und läuft hier in der Pampa nirgends

naja, läuft ab Herbst in den Kinos, also meines Wissens nach hat der Herbst erst angefangen. Also Kopf hoch

Ich liebe Diary of a wimpy kid.Zachary Gordon ist wirklich liebenswert und talentierter Schauspieler

hab den film auch gesehen und fand ihn sehr witzig
Vor allem sein gesinge hat mir gefallen, er sollte mal über eine gesangskarriere nachdenken

Achja falls es jemanden interessiert.

Teil 2 ist ebenfalls schon fertig und kommt nächstes Jahr in den USA ins Kino.

Klickst du hier

Teil1 war gut, der Trailer für Teil2 ist wie zu erwarten gewesen ist, total überdreht und albern. Werde ihn mir wohl nicht ansehen =)

Zitat

Zitat von »David«

Übrigens: Teil 2 ist schon in Arbeit ...

Zitat von »Grandy«

Am 25.März ist es soweit - leider dauerts ja bei uns noch länger...

Aber zum Glück nicht so lange wie beim ersten Teil. "Diary of a Wimpy Kid 2: Roderick Rules" ist in De auf den 26.05.2011 angesetzt.

Zitat von »Grandy«

Hier schon mal der dazugehörige Trailer (schaut aus, als geht es so witzig weiter wie im ersten Teil ! )

Ja, das sieht wirklich so aus. Schauen wir mal, ob der 2. Teil an den 1. herankommen wird.

Zum 1. April bringt Fox in Deutschland den Film auf DVD auf den Markt. Die Disc ist für das Gebiet Germany, Switzerland, Italy konzipiert - sie enthält neben dem O-Ton die deutsche und die italienische Synchro. Es ist also mit hoher Wahrscheinlichkeit damit zu rechnen, daß die gleiche Disc später auch in Italien erscheinen wird, obwohl es dort im Handel noch keinen VÖ gibt. Dies als Tip für Käufer, die für ihr Geld ein anständiges Cover ohne FSK-Flatschen haben wollen. Da Fox Germany ja keine Wendecover macht, warte ich persönlich für ein sauberes Cover lieber auf den Release von Fox Italia.

Allerdings ist der Film nach erster Testsichtung auf meiner Einkaufsliste ganz nach unten gerutscht. Von Ami-Filmen erwarte ich ja ohnehin nicht viel, aber hier... kann ich über die Witze einfach nicht lachen. Talentierte Darsteller... Potential vergeudet!

Die deutsche Synchro wartet mit einer besonderen Absurdität auf: Im Original ist es ein deutscher Austauschschüler aus Düsseldorf, der in der Rückblende den "Käsefluch" mitnimmt... der aus Deutschland ausgewanderte Regisseur Thor Freudenthal erzählt im Audiokommentar, daß er dafür einen echten deutschen Jungen haben wollte, damit dessen eine deutsche Textzeile authentisch klingt. Man hat also beim Dreh in Vancouver einen original deutschen Touristen aufgegabelt, der die Minirolle des Dieter Müller spielt und spricht... und in der deutschsprachigen Filmfassung mutiert dieser doch tatsächlich zu einem französischen Austauschschüler aus Toulouse! Deutsche Übersetzungsteams leiden wohl unter einer Zwangsneurose: wenn es nichts zu übersetzen gibt, dann erfindet man einfach eine Übersetzung. So wird der Name von Fregley ins Deutsche übersetzt mit "Finlay", und aus Rowley wird im Deutschen ein "Rupert"...

Das kenn ich aus diversen Serien wie "Malcolm" oder "Scrubs"...da mutiert ein Deutscher schon mal zu einem Dänen. Vor allem in Scrubs machte die "99 Luftballons" Anspielung dadurch überhaupt keinen Sinn mehr.

Zitat von »Minifant«

Die deutsche Synchro wartet mit einer besonderen Absurdität auf: Im Original ist es ein deutscher Austauschschüler aus Düsseldorf, der in der Rückblende den "Käsefluch" mitnimmt... der aus Deutschland ausgewanderte Regisseur Thor Freudenthal erzählt im Audiokommentar, daß er dafür einen echten deutschen Jungen haben wollte, damit dessen eine deutsche Textzeile authentisch klingt. Man hat also beim Dreh in Vancouver einen original deutschen Touristen aufgegabelt, der die Minirolle des Dieter Müller spielt und spricht... und in der deutschsprachigen Filmfassung mutiert dieser doch tatsächlich zu einem französischen Austauschschüler aus Toulouse!

Genau das ist doch gerade gut. Denn in der deutschen Fassung, macht doch ein Deutscher keinen Sinn. Den Witz würde man so nicht verstehen.