Berlinale 2007

Jimbo

Hüter der heiligen Lanzen

Registrierungsdatum: 11. Juli 2005

Beiträge: 5 223 Aktivitäts Punkte: 26 855

Danksagungen: 10

Wohnort: Olympus Mons

Montag, 19. Februar 2007, 01:43

Zitat

Was mich am Anfang etwas irritiert hatte war die deutsche "Übersetzung". Mir hätten die englischen Untertitel gelangt, aber nach einer halben Stunde hatte man sich daran gewöhnt

Na, man muss ja auch an die (evtl. anwesenden) Kids (oder englisch allg. nicht allzu bewanderten) denken, für welche englische Untertitel alleine nicht allzu sehr zu einem Verständnis beitragen dürften - zumal es diesen auch allgemein etwas schwerer fallen sollte, einen (fremdsprachigen) Film mit Untertiteln (selbst in deutsch) zu schauen, bzw. es ihnen schwerer fällt, sich in den Film hineinzuversetzen, sollten sie die Sprache nicht verstehen.

Gewöhnungsbedürftig allemal, konnte es nicht vermeiden, trotz der deutschen "Live-Übersetzung" die englischen Untertitel zumindest zu überfliegen, da ich dies in Bezug auf ausländische Filme ohnehin gewohnt bin.

Für diesen Anlass ist diese "Strategie" sicherlich angebracht, falls ich den Film jemals zuhause sehen kann (Dvd-Release), begnüge ich mich aber nur allzu gerne mit ausschließlichen Untertiteln, oder eben einer vollständigen, hoffentlich auch vernünftigen Synchronisation.

Lg,

Jimbo

Bald schon 20 Jahre hier... es wird Zeit für die Ewigkeit.
Der größte Feind des Menschen ist (und bleibt) der Mensch.
Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris !
As long as the Sun, the Moon, and the Earth exist, everything will be all right.

pyXis

Hüter des Lichts

Registrierungsdatum: 3. Januar 2006

Beiträge: 1 972 Aktivitäts Punkte: 10 015

Wohnort: pyxis: Sternbild des Südhimmels

Samstag, 21. April 2007, 00:24

Zitat

Originally posted by BillyGilmanFan
Grad kamen in nem Beitrag in der ARD Ausschnitte aus Zirkus is nich einem Dokumentarfilm über den kleinen Dominik und seinen nicht leichten Alltag.

Schien äußerst sehenswert...blos so als Tip...

Lief hier grad über meinen Ticker:

Der 43-minütige Dokumentarfilm "Zirkus Is Nich" läuft wieder einmal in Berlin.
Wer ihn noch nicht auf der Berlinale oder im WDR Fernsehen sehen konnte, bekommt nun die Chance, dies nachzuholen:

achtung berlin - new berlin film award
babylon berlin mitte
Rosa-Luxemburg-Straße 30
10178 Berlin
Tel +49 (0)30 24 25 969

Samstag 21.4. um 13:30 Uhr - Kino 3
Samstag 21.4. um 19:30 Uhr - Kino 3

sehsüchte - 36. Internationales Studentenfilmfestival
Thalia Arthouse Kino 1
Rudolf-Breitscheid-Straße 50
14482 Potsdam - Babelsberg

Freitag 27.4.2007 um 19:00 Uhr

Der achtjährige Dominik aus Berlin-Hellersdorf lebt zusammen mit seinen zwei jüngeren Geschwistern und der alleinerziehenden Mutter im Plattenbau. In seiner Familie übernimmt er die Rolle des zweiten Familienoberhaupts und kann nur in wenigen Momenten seinen kindlichen Bedürfnissen und Wesensart freien Lauf lassen. Im Spannungsfeld zwischen der Verantwortung für die Familie und den Wünschen eines Achtjährigen versucht Dominik sein Leben auf bemerkenswerte Weise zu meistern.
Der Film ist auch ein in grandiosen Bildern erzähltes Dokument der Unverwüstlichkeit kindlicher Originalität.

Buch und Regie: Astrid Schult
Producer: Lisa Groezinger, Nadja Herrmann / Filmakademie Baden-Wuerttemberg