Mittwoch, 24. April 2024, 01:09 UTC+2
Sie sind nicht angemeldet.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Casperworld Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Hab im WWW gesucht aber keine gefunden 
Freitag, 9. September 2005, 22:09
Zitat
Original von SunnyBoy14
Weiss einer was Nicos Songtexte auf Deutsch heissen z.b
Te propongo und Sin miedo a Nada.
Hat einer von euch vielleicht die MP3 von Sin Miedo a nada?
Also die Übersetzung der Titel müsste lauten (allerdings ohne Kontext, da ich mir die kompletten Texte nicht angeschaut habe):
Te propongo = Ich schlage dir vor...
Sin miedo a nada = Keine Angst vor gar nix
Songtext von "Sin miedo a nada":
http://www.lyricsdepot.com/alex-ubago/sin-miedo-a-nada.html
(anderer Künstler, aber ist ja wurscht, da gleicher Song)
"Te propongo" kenne ich nicht, von daher weiß ich nicht, welches der korrekte Songtext ist. Es gibt aber Songtexte dazu. Vielleicht ist es ja dieser hier???
http://www.letrascanciones.org/luis-fons…te-propongo.php
Liebe Grüße,
Damiano
EDIT: Hier mal ein Versuch, die ersten beiden Strophen von Sin miedo a nada (frei)zu übersetzen, damit du weißt, worum es geht:
1) Ich wünschte, ich könnte dich anflehen, dass du nicht aus meinem Leben verschwindest,
ich wünschte, ich könnte dich die Worte sagen hören, die du niemals sagen wirst,
doch ich schweige und du gehst.
Noch habe ich die Hoffnung, dass ich eines Tages in der Lage bin, die Wunden nicht verbergen zu müssen, die mich beim Gedanken daran quälten, dich jeden Tag ein bisschen mehr zu lieben.
Wie lange werden wir warten müssen?
2) Ich wünschte, ich könnte dich umarmen und du würdest mich ebenso fest umarmen,
ich wünschte, dass ich dir Freude bereiten könnte und dass du mich küsst, wenn ich erwache.
Ganz warm an deinem Busen bis die Sonne aufgeht werde ich mich in deinem Duft und in deinen sich nähernden Lippen verlieren. Während säuselnde Worte dieses arme Herz treffen, werde ich das Feuer in mir spüren.
Ich bitte, die manchmal recht grob wirkende Übersetzung zu entschuldigen, da ich jetzt keine Böcke hatte, einen ebenso poetischen deutschen Text aus den spanischen Worten herauszuformulieren.
So, hoffentlich gefällt es!
