Casperworld Forum

Zitat

Die Kinder sind natürlich die eigentlichen Stars des Films - zu ihnen gehört auch Maximilian Artajo, der als Sprecher des Seehunds Robby in Rothkirchs "Der kleine Eisbär" mit neun Jahren sogar schon den Synchron-Nachwuchspreis gewonnen hat. "Alle drei Kinder drücken durch ihre Stimmen sehr viel Persönlichkeit aus - und damit verleihen sie den Figuren ihr Eigenleben. Eben das liegt uns ganz besonders am Herzen", sagt der Regisseur.

Zitat

Aufgrund seiner langen Erfahrung mit der Filmanimation weiß Regisseur Rothkirch, wie wichtig es ist, geeignete Sprecher für seine Zeichentrickhelden zu finden. Seit Jahren verlässt er sich bei der Besetzung der Sprecherrollen und bei der Aufnahme der Dialoge auf den Synchronregisseur Michael Braun. Die Hauptrolle der Laura vertrauten die beiden der 13-jährigen Céline Vogt an.

"Céline hatte noch nie vor dem Mikro gestanden, aber sie ist Balletttänzerin", berichtet Rothkirch. "Das bedeutet für uns: Sie bringt die nötige Disziplin und auch Emotionalität mit. Sie spricht einfach zauberhaft - sie ist Laura! Und aufgrund ihrer Disziplin macht sie uns die Arbeit sehr leicht."

Natürlich engagieren die Filmprofis gern Kinder, die schon Erfahrung mitbringen, aber das ist durchaus nicht immer ausschlaggebend. Dazu Rothkirch: "Wenn wir wie in Célines Fall eine derartige Verschmelzung von Filmfigur und Stimme erleben, dann ist die Erfahrung plötzlich nicht mehr das Entscheidende. Denn Erfahrung bedeutet immer auch Routine. Und eine Nachwuchssprecherin, der die Routine noch fehlt, kann manchmal viel mehr ausdrücken als eine routinierte Synchronstimme. Im Zweifelsfall entscheiden wir uns also für die Natürlichkeit."

Das trifft ebenso auf den fünfjährigen Sandro Iannotta zu, der den Tommy spricht. "Sandro kann noch nicht lesen, wir müssen ihm die Texte vorsprechen", berichtet Rothkirch. "Sein älterer Bruder Kevin ist bereits in ,Wilde Kerle' auf der Leinwand zu sehen gewesen - Kevin und auch sein anderer Bruder Marco dienen dem kleinen Sandro als Vorbild, denn beide arbeiten bereits seit längerem als Synchronsprecher. Wir konnten es kaum fassen, wie spontan Sandro vor dem Mikro agiert."