Sonntag, 28. April 2024, 23:19 UTC+2
Sie sind nicht angemeldet.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Casperworld Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Torwächter
Registrierungsdatum: 18. August 2003
Beiträge: 3 710 Aktivitäts Punkte: 19 230
Wohnort: Nordish by Nature
Zauberer
Zitat
Original von Joey
Es gibt kein schlechtes Buch, man muß nur in der richtigen Stimmung sein es zu lesen. :PP
Aber ma Spaß beiseite, Der Talisman (und mit Abstrichen die Fortsetzung Das Schwarze Haus) ist meiner Meinung so ziemlich das einzige, was ich von King wirklich gelungen finde und auch empfehlen könnte (abschreckend ist z.B. Der Todesmarsch von King, das unter seinem Psydo Richard Bachman erschienen ist).
Zitat
Original von ritter
Zitat
Original von Joey
Es gibt kein schlechtes Buch, man muß nur in der richtigen Stimmung sein es zu lesen. :PP
Aber ma Spaß beiseite, Der Talisman (und mit Abstrichen die Fortsetzung Das Schwarze Haus) ist meiner Meinung so ziemlich das einzige, was ich von King wirklich gelungen finde und auch empfehlen könnte (abschreckend ist z.B. Der Todesmarsch von King, das unter seinem Psydo Richard Bachman erschienen ist).
Der Todesmarsch (The Long Walk) ist finde ich einfach genial und meiner Meinung nach das Buch mit der besten Idee von Stephen King
(OK, "Es" ist auch ziemlich genial und als Buch wahrscheinlich besser ).
Schwarzes Haus fand ich ein bißchen *arg* langatmig , aber "Der Talisman" ist auch ein sehr schönes Buch und sicher überraschend , weil es eigentlich ein klassisches Märchen ist.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Joey« (21. November 2004, 11:22)
Zauberer
Zitat
Original von Joey
Beim Todesmarsch fand ich die Idee schon irgenwie seltsam. Konnte mich schon von Anfang an nicht dran gewöhnen, so daß z.Zt. immer noch ein paar Seiten des Buches ungelesen sind.
Zitat
Original von Joey
Vermute mal, Du hast die Bücher im Original gelesen? Das ist meist eh besser, denn die Übersetzung ins Deutsche ist nicht immer das gelbe vom Ei (siehe als abschreckendes Beispiel die äußerst verschiedenen Übersetzungen von Tolkien's Herr der Ringe). Den Talisman hab ich mir daher auch im Original gegönnt, mußte aber bei einem Vergleich feststellen, daß deutsche Übersetzung und englisches Originl ziemlich nah beieinander liegen.
Zitat
Original von Joey
Kleiner Exkurs: Laut IMDb ist (unter Regie von Steven Spielberg) eine filmische Umsetzung von Der Talisman in Arbeit. *malgespanntsei*
Es hat zwar schon stylistisch etwas, wenn man die einzelnen Figuren (insb. am Anfang wo sie alle vorgestellt werden) kennenlernt - man aber zugleich weiß, wozu sich die Kids dort getroffen haben. Für mich hing aber der Grund, warum die an diesem Lauf teilnahmen, zu sehr "in der Luft", will heißen es machte für mich keinen richtigen Sinn. Warum in aller Welt sollte man an so einem Lauf teilnehmen? Man wird als Leser von King nicht wirklich an die Hand genommen - im Gegensatz zum Talisman. King geht es wohl mehr an der Darstellung von menschlichen Abgründen, denn alles andere läßt er links und rechts liegen (das Buch ist ja auch bedeutend schlanker als Der Talisman).Zitat
Klar, man muss schon ein bißchen ein Faible für die bösen Ideen haben Teufel . Ich finde die Idee einfach und genial. Was wäre wenn bei einem Langstreckenlauf einfach immer weiter gelaufen würde, bis nur noch einer übrigbleibt ? Wie kann sowas überhaupt funktionieren? Von Anfang an ist klar, dass das ganze höchstens einer überleben wird, und der Leser weiß das auch genau. Trotzdem werden einem Leute sympathisch, es entwickeln sich Freundschaften zwischen den Jungen/jungen Männern - und der Leser wird doch immer wieder verführt, sich mit den Läufern auseinanderzusetzen und wider besseren Wissens mit dem ein oder anderen mitzuzittern und auf ein gutes Ende zu hoffen . Angst Es ist nicht Shakespeare oder so - aber ich finde das wirklich gut gemacht. Eigentlich müsste sich das auch toll verfilmen lassen nebenbei - aber ist vielleicht ein bisschen heftig. Big Smile
Zu "tot" selbst kann ich genauso wenig sagen wie zu Harry Potter, da ich beides nicht gelesen habe. Es ist halt manchmal auch etwas schwierig, eine Übersetzung so anzufertigen, daß vom eigentlichen Werk auch noch was übrig bleibt. Hängt wohl auch vom Übersetzer ab, wie er eine Geschichte interpretiert und welche (sinngemäßen) Worte er als Übersetzung wählt und v.a., ob er sich nicht in den Vordergrund drängt. Man darf natürlich auch nicht außer Acht lassen, daß es sehr schwierig sein kann die sprachlichen Unterschiede so "auzubügeln", daß es in der Übersetzung immer noch einen guten Eindruck macht. Meistens wird man es wohl nicht merken, denn nicht immer lese ich auch die jeweils andere Fassung. PS: HdR in Buchform ist in der Tat eine Herausforderung, habe es auch nur unter dem Eindruck vom 1. und 2. Teil der Verfilmung "geschafft"Zitat
Talisman und auch Todesmarsch habe ich erst auf Deutsch gelesen und später auf Englisch - macht glaube ich keinen großen Unterschied. Als ich Tolkien gelesen habe, konnte ich eh noch kaum Englisch - die Bücher fand ich so nana . Meine Begeisterung für seitenweise Elbengesänge ist nicht so ausgeprägt .. Schlafen [offtopic] Aber es macht manchmal schon einen Riesen-Unterschied. Das schlechteste Buch von Stephen King finde ich "tot" ( 3. Band aus der Dark Tower-Serie) , und hier ist die Übersetzung mit der Hauptschuldige. Weil ein Oberböser ist ein intelligenter Schnellzug , der uns als tschuff-tschuff-Zug (!) vorgestellt wird Krank ... - und wie heißt er ? "Blaine, die Pein" Geschockt (Blaine the pain) ... (das ist schlimm, oder?) Und immer wieder reden die Helden über Blaine, und wie er eine Pein ist - in Reimen wohlgemerkt. Das Buch ist zu schlecht, um es in Englisch lesen zu wollen, aber der Übersetzer gehört geohrfeigt finde ich .
Torwächter
Ron
unregistriert
Torwächter
Herrscher über Raum, Zeit und Materie
Registrierungsdatum: 12. Februar 2006
Beiträge: 3 472 Aktivitäts Punkte: 18 160
Danksagungen: 3
Wohnort: Wo immer ich meinen Umhang fallen lasse!
Torwächter
Hüter des Lichts
Ich habe es damals verschlungen und danach immer mal wieder gelesen. Es hat bei mir das Interesse an den Büchern von Stephen King geweckt.