Samstag, 27. April 2024, 13:01 UTC+2
Sie sind nicht angemeldet.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Casperworld Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Registrierungsdatum: 3. März 2004
Beiträge: 5 375 Aktivitäts Punkte: 27 850
Danksagungen: 2
Wohnort: Region Stuttgart
Freitag, 22. Oktober 2004, 01:28
Zitat
Original von adjaan
...mal sehen...1971...die kids sind jetzt schon alle GranDaddies...
Jetzt übertreib mal net...dürften so Jahrgang 58/59 sein also noch grad mal 46 rum
Aber egal wie alt, datt Dingens iss einfach gut
Grandios die Klamotten und die Frisuren, vor allem der Blonde ganz rechts
adjaan 
Registrierungsdatum: 3. März 2004
Beiträge: 5 375 Aktivitäts Punkte: 27 850
Danksagungen: 2
Wohnort: Region Stuttgart
Registrierungsdatum: 3. März 2004
Beiträge: 5 375 Aktivitäts Punkte: 27 850
Danksagungen: 2
Wohnort: Region Stuttgart
Dienstag, 16. November 2004, 12:05
Laki 
Dann kann ich ja mal fleißig mitsingen
Zum Glück muß das niemand hören
Dienstag, 16. November 2004, 23:46
Dann könnt ihr besser mitsingen !!
Und verzeiht bitte meine Fehler …..
Das ist die Geschichte von einer Waffenruhe
Worum ich gebeten hatte
Das ist die Geschichte einer Sonne
Auf die ich gehofft hatte
Das ist die Geschichte einer Liebe
Die ich für lebendig hielt
Das ist die Geschichte von einem schönen Tag
Den ich, als Kind, sehr glücklich wollte
Für die ganze Erde
Wollte ich und hoffte ich
Der Friede würde überall herschen
Heute Abend zu Weihnachten
Aber alles ist so geblieben (x3)
Refrain
Nein, nein, nichts hat sich verändert
Alles bleibt wie es ist
He ! he ! he! He!
Und trotzdem haben viele Leute
Mit uns gesungen
Und trotzdem haben sich viele Leute
Hingeknieckt
Um zu beten, ja um zu beten (x2)
Aber ich hab jeden Tag im Fernsehen
Waffen und Kanonen gesehen
Ich habe geweint, ja geweint
Wer könnte mir erklären warum...
Ich denke an das Kind,
Das unter den Soldaten steht
Ich denke an das Kind,
Das immer fragt : warum ?
Ja, immer
Ich denke daran
Ich sollte aber nicht
Alle diesen Sachen
Gehen mich nicht an
Aber trotzdem, ja, aber trotzdem
Singe ich doch, ich singe...
Montag, 29. November 2004, 17:06
Bei Interesse erfolgt genauere Beschreibung der 3Tage Hier erst mal das diesjährige Programm und ein paar Fotos. Ihr sehr richtig es waren 31 Stücke ohne Zugaben 
Da kann sich manch einer was von abschauen. Beide Galas gingen jeweils über 3 Stunden wobei die Stimmung gerade am Samstag einfach Super war. Bei Interesse kann ich Gordo ja mal die vielen anderen Fotos zukommen lassen. Und das eine oder andere Video ist wohl auch möglich Programm Les Petits Chanteurs d´asnieres et Les Poppys
-------------------------------------------------------------------------------
1ére Partie
Chante
La Planete Amour
La Colombe au rammeau d ´olivier
Au rythme du coeur
Tous les efants ont les jeux bleus
La Charente
Hey,Mr le Magieien
C´est mon coeur
Wanderlust
Demain sera un autre jour
Je ne crains plus la solitude
Un enfantde ce temps
La Nuit
Septembre noir Decembre blanc
Qui est Dieu?
Gloria Maria
2éme Partie
Le Corsaire
Commant de la Calypso
Les Enfats
Dis moi pourquoi
Enfants de tous pays
Le mendiant del ´amour
Donne
Des Chansons Pop
Beautiful planet
Trente ans deja
La Berceuse des Poppys
Non, je ne veux pas faire la guerre
Jesus Revolution
Der Hans im Schnokeloch
Trop besoin déspoir
8)
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Micelangelo« (29. November 2004, 17:10)
Samstag, 25. Dezember 2004, 14:11
www.les-poppys-info.com 8)
Registrierungsdatum: 3. März 2004
Beiträge: 5 375 Aktivitäts Punkte: 27 850
Danksagungen: 2
Wohnort: Region Stuttgart
Sonntag, 9. Januar 2005, 01:39
Registrierungsdatum: 3. März 2004
Beiträge: 5 375 Aktivitäts Punkte: 27 850
Danksagungen: 2
Wohnort: Region Stuttgart
Sonntag, 16. Januar 2005, 01:52
Nun hab ich bei "La Berceuse" (Das Schlaflied) ein Problem, ich kann alles übersetzen, aber es ergibt keinen Sinn
Anscheinend hat das Wort 'marchand' (Händler) eine Doppelbedeutung die sich mir nicht erschließt. Vielleicht ist es sowas wie der Sandmann bei uns (beim ersten mal..)
[EDIT]
Nach flvw65's Bestätigung hab ich den Sandmann eingesetzt
Hier mal der Text und mein Übersetzungsversuch:
1.:
C'est la nuit, dormons petit.
Ma maman souriait et doucement m'embrassait.
Si tu dors, tu seras grand et fort,
Et le sable du marchand fermait mes yeux d'enfant.
Es ist Nacht, lasst uns schlafen kleines.
Meine Mutter lächelte und umarmte mich sanft.
Wenn du schläfst, wirst du groß und stark sein,
Und der Sand des Sandmanns schloss meine Kinderaugen.
2.:
C'est la nuit, dormons petit.
Mais c'est trop facile de rester calme et tranquille.
Quand la nuit, la mort fait tout ce bruit,
Quand les fusils des marchands ferment des yeux d'enfant.
Es ist Nacht, lasst uns schlafen kleines.
Aber es ist zu einfach, still und ruhig zu bleiben,
Wenn in der Nacht der Tod all diesen Lärm macht,
Wenn die Gewehre der Händler Kinderaugen schließen.
3.:
Je voudrais les aider, aller là bas pour faire quelque chose.
Mais ce que l'on me propose, c'est de lâchement les oublier.
Ich möchte ihnen helfen, dort hinunter gehn um etwas zu tun,
aber was man mir vorschlägt, ist die Feigheit, sie zu vergessen.
4.:
C'est la nuit, dormons petit.
Tu souris maman, maintenant je suis trop grand.
Mais, tu vois, je regrette déjà,
Quand le sable du marchand fermait mes yeux d'enfant.
Es ist Nacht, lasst uns schlafen kleines.
Du lächelst Mama, jetzt bin ich zu groß.
Aber du siehst, ich bereue schon,
als der Sand des Sandmanns meine Kinderaugen geschlossen hat.
Bestimmt beherrscht 'da draußen' jemand besser Französisch als ich und kann mir helfen
Registrierungsdatum: 3. März 2004
Beiträge: 5 375 Aktivitäts Punkte: 27 850
Danksagungen: 2
Wohnort: Region Stuttgart
Sonntag, 16. Januar 2005, 03:16
für die schnelle Antwort flvw65 Hab ich da also richtig geraten, trotzdem hab ich etwas Probleme mit dem Gedankensprung vom Sandmann zu den Waffenhändlern.
Naja das Lied soll wohl zum Nachdenken anregen, das hat dann wohl geklappt
Anhören tut es sich übrigens wie ein nettes kleines Schlaflied aber wenn man den Text betrachtet
