Casperworld Forum

Zitat

Vielleicht kann mir jemand bei einem Übersetzungsproblem eines Titels helfen.

Hm, ich finde es eigentlich immer interessant, über Bedeutung und Sinn eines Titels zu rätseln.

Würde pauschal mal auf soetwas tippen:

"Pass auf den Wolf auf"
"Achtung, Gefahr"
"Gib acht auf das Böse"
usw.

Oder schenken wir diesmal dem guten alten Bablefish recht ? Das sagt folgendes:

"Vorsicht vor dem Wolf" - Tatsache, das Programm kann also auch sinnvolle Sätze ausspucken.

Vielleicht aber auch tatsächlich etwas poetisches wie:

"Bahnhof in der Abenddämmerung" - oder liege ich damit völlig falsch ?

Französischbegabte(-re), es muss wohl um Mithilfe gebeten werden

Liebe Grüße,

Jimbo

"Bahnhof in der Abenddämmerung" ist schon ziemlich weit hergeholt. "loup" mit "Abenddämmerung übersetzten, ich weiß nicht ob das nicht zu frei ist.

Ich bleibe bei "Vorsicht vor dem Wolf", "Pass auf den Wolf auf" oder Ähnlichem.

Wobei es bei Titeln von Liedern ja generell ein Problem ist, weil da auf Sinn oder richtige Grammatik nicht so geachtet wird und manche Wörter oder Bedeutungen sind für Ausländer sowieso nicht zu übersetzen, weil sie einfach noch zu neu oder umgangssprachlich sind.
Wenn dem so ist, könnte das höchstens jemand wissen, der noch in der Schule ist und gut ist in Französisch.

Ich komm grad von den Poppys, da kann ich auch schnell ne Übersetzung basteln

Zitat

Da ist sogar Dracula persönlich der sich für Michael Jackson hält

Wie scary ist das denn?? Man stelle sich nur mal vor....

Zitat

Original von BillyGilmanFan
Und dann der große Blonde...das war nicht so leicht rauszufinden, holländische Hardcorefans hatten dann die gesucht Information: Er heißt Aymar, und er sei der Bruder von Niklass. Die so gar nicht französischen Namen - und das Aussehen - lassen sich damit begründen, daß der Vater Schwede ist.

Diese von mir verbreitete Ente muß ich noch schnell richtigstellen


Es begab sich vergangenen Freitag in Sainte-Marie-aux-Mines daß neben mir eine ältere Dame Platz nahm die mir dann auch bald erzählt hat, daß ihr Enkel bei den Poppys dabei ist.

Ich hab natürlich gefragt welcher es ist - ganz links der große Blonde mit der Brille - und als ich geantwortet hab "Ah, Aymar?" war sie natürlich sehr erstaunt daß ich ihn schon namentlich kenne LOL

Allerdings hab ich den Namen erst falsch ausgesprochen: Das 'Ay' wird als kurzes 'Ä' artikuliert - nun weiß ich das auch.

Sie hat mir erzählt daß er 12 1/2 sei, aber er wird ständig für älter gehalten wegen seiner Größe...ist ja auch enorm hihi...

Auf die Frage ob es stimmt daß er der Bruder von Niklass sei der auch bei den Poppys gesungen hat hat sie aber verneint....das war also nur ne Vermutung der Holländerinnen und so entstehn Gerüchte :PP

Vielen vielen Dank.

Mit meinen fünf Jahren Schulfranzösisch verstehe ich immer nur einpaar Wortfetzen. Es rächt sich halt doch immerwieder, wenn einem in die Schule die "Begeisterung" für Fremdsprachen gefehlt hat.

Gibt es irgendwo eine Sammlung mit alle Texte der Poppys?

Zitat

Original von cerebrum
Vielen vielen Dank.

Mit meinen fünf Jahren Schulfranzösisch verstehe ich immer nur einpaar Wortfetzen. Es rächt sich halt doch immerwieder, wenn einem in die Schule die "Begeisterung" für Fremdsprachen gefehlt hat.

Ohoh...! Da tauchen schlimme erinnerungen auf...
Mit Englisch, nicht mit Französich...
Sogar mein damaliger Lehrer meinte das ich sicherlich viele Talente habe, aber Fremdsprachen gehören wohl nicht dazu...hmmm...

Dennoch überleg ich schon ne Weile ob ich es mit Französisch versuche, gerade wegen vieler interessanter französicher YS Filme und natürlich auch der Poppy's Co...

Ich hab da ein Bild vom 15. als sich Flo entschuldigt hat daß er ein Texthänger hatte....das Video davon zu veröffentlich wär ja etwas unfair

Zitat

Original von BillyGilmanFan
Ich hab da ein Bild vom 15. als sich Flo entschuldigt hat daß er ein Texthänger hatte

Kenne die Hintergründe nicht, aber:
da muss man wohl einfach verzeihen...

Liebe Grüße,

Jimbo

Drei Wochen Tour durchs Elsass sind vorbei - Zeit, ein Resumée zu ziehen.

Bei zehn (die ich besucht habe, von insgesamt 19) Auftritten - die Messe am Vormittag des 22.7. mitgezählt - haben die Poppys gezeigt, daß sie auf absolut professionelle Weise in der Lage sind, Vorstellungen in gleichbleiben hoher Qualität abzuliefern.

Es gab "Zwischenfälle": Beim gemeinsamen Konzert mit den "Tempo Kids" am 13. in Richwiller versagte Clément die Stimme total - der GAU für einen Sänger. Die Sekunden eines Refrains reichten Luc (Chef der TK) um 'seinen' Solisten für den Part nach vorne zu schicken. Er durfte kurz einen Blick in den Text werfen und hat die Nummer sauber zu Ende gebracht.

Mark hat den Moment eingefangen als der arme Bursche unmißverständlich anzeigt:
Rien ne va plus - es geht nicht mehr



Gesundheitsbedingte Ausfälle von Solisten gab es vereinzelt, was zur Folge hatte, daß Ersatzsänger gelegentlich in den Text spicken mußten. Keine einfache Situation, die aber immer mit Bravour gemeistert wurde.

Die Technik hat weitestgehend mitgespielt, mal ne kleine Rückkopplung kam schon vor, aber sehr selten. Täglich in einer anderen Halle oder im freien in relativ kurzer Zeit einen vernünftigen Sound zu realisieren ist sicher keine einfache Aufgabe.

Neue Solisten hatte ich oben schon vorgestellt:

Alan, der den "Mediant de l'amour" (Bettler nach Liebe) teils komplett, manchmal nur den letzten Part gesungen hat. In der Nachfolge von Eliott hat er auf jeden Fall eine respektable Leistung gezeigt.

Florian, mit neun Jahren der zweitjüngste auf der Bühne, hat ein paar mal einen kleinen Part in "Le Cerf Volant" gesungen, einmal mit Texthänger, aber das sei verziehen. Auf jeden Fall darf man von ihm in den nächsten Jahren noch einiges erwarten.

Ein weiterer neuer Solist ist Clément (nicht der von oben ) der den Titel "Bonheur" von Vincent übernommen hat. Kein einfaches Stück, welches er schon sehr sauber meistert.



Beim letzten Konzert am Donnerstag in Dambach la Ville war deutlich zu spüren, daß die Stimmung lockerer war als sonst. Das kann auch daran gelegen haben daß es ein recht kleiner Platz war mit vielleicht dem kleinsten Publikum der Tour, aber sicherlich war der Hauptgrund der Abschluß der Tournee.

Ich hatte ja auf einen richtigen Gag gewartet....in Theaterkreisen ist es bekanntlich Sitte, bei der letzten Vorstellung den Kollegen einen Streich zu spielen...es ist aber nicht besonderes passiert.

Nur einmal haben die Solisten irgendwelche Scherze gemacht, so daß sie dermaßen lachen mußten, daß sie fast nicht mehr singen konnten. Jean Amoureux hat danach eine Andeutung gemacht, als ober ihnen eine scheuern wollte - aber nur im Spaß, er hat genauso gelacht.

Insgesamt war es einfach wunderbar, die Poppys so oft innerhalb von drei Wochen sehen zu können. Ich konnte einige neue Kontakte knüpfen, hab auch Eltern getroffen, mit dem Vater von Alan ganz nett geplaudert, den Vater von Eliott hab ich kurz gesprochen und einmal saß die Oma von Aymar neben mir

Irgendwas über dreitausend Bilder und einiges an Videomaterial von Mark bleibt mir als "Beute" der Tour. Viel wertvoller, da unbezahlbar, sind die schönen Erinnerungen an etliche Konzerte in toller Stimmung von sympatischen jungen Sängern und - tiefe Verbeugung - dem Gründer und Chef der Poppys, Jean Amoureux.

Er hat übrigens angekündigt, daß die Tour in drei Jahren wieder im Elsass stattfinden soll. So Gott will, der Grand Seigneur wird dann 85 Jahre alt sein.

Das macht Lust auf mehr - bei der Gala Ende November bin ich ganz bestimmt dabei.

Vielen Dank fuer den Bericht - scheint echt ne tolle Zeit gewesen zu sein und es macht die poppys nur noch etwas interessanter fuer mich - vielen Dank!

Zitat

Bei zehn (die ich besucht habe, von insgesamt 19) Auftritten

Jupdidei, a² + b² = c² oder so ähnlich

les poppys gala datums volgens forum


Avis à toutes et tous,

Je sais que vous êtes toutes et tous impatients de connaître les dates du prochain Gala 2007 alors, sans plus vous faire attendre, les voici :

- Samedi 1er Décembre 2007

- Dimanche 2 Décembre 2007

Je vous ferais connaître, d'ici quelques semaines, la date de l'ouverture des réservations.

A bientôt.

mvg agbdevries

Ich wünsche dir schonmal im voraus viel Spaß, gutes Gelingen, und natürlich einen möglichst satten Hörgenuss

Liebe Grüße,

Jimbo

Zitat

welche CW Mitglieder auch dort sein werden

naja ich net, hab mir ein paar live-dvds angeschaut und muss leider feststellen: mehr Gequäle als Gesang; Respekt vor jahrzehntelanger Bühnenpräsenz - keine Kritik an die wahren Fans! - aber drauf haben die heutigen Jungs es nicht mehr.

Zitat von »Cole«

aber drauf haben die heutigen Jungs es nicht mehr.

Bin mir (fast) sicher, die diesbezüglichen - gegensätzlichen - Antworten kommen wie ein vernichtender Donnerschlag...

Alles was ich hier von mir gebe ist subjektiv. Ich will hier bei Film- und Musikkritiken gerade nicht objektiv sein, weil ich das im übrigen Leben ansonsten schon den ganzen Tag versuche. Hier schreibe ich das, was ich persönlich denke. Soviel zu deiner Kritik an der Art meines Postings.

Chöre sind pauschal nicht mein Geschmack und bei den Poppys kommt noch dazu, dass sie bei den Auftritten, die ich (als DVD) gesehen habe, viele Töne nicht trafen und die gesamte Bühnenshow für meinen Geschmack eher keine war. Mag sein, dass das beabsichtigt ist und sie auf Jahrzehnte hinweg genau mit diesem Kritikpunkt soviel Erfolg hatten. Aber ich glaube, dass der Erfolg früher größer war - der Grund ist aus meiner Sicht die abnehmende Qualität der Poppys. Ich finde sie stimmlich und performancetechnisch schlecht. Punkt. Jeder, der was anderes denkt, darf das gerne tun und auch hier zum Ausdruck bringen. Ich werde mich hüten, mich auf Diskussionen einzulassen.

Sachlichkeit bei CW? Sind wir hier bei Kerner oder was?


P.S.: Und zum Thema Selbstvermarktung: Bitte nichts reininterpretieren, was da nicht steht! Wir sind nicht bei BLÖD! Jaja, der Cole interpretiert auch ständig, kommt dann gleich wieder... Ruhe!

Leider kann ich hier nicht mitschreiben, denn ich kenn die Poppys nur aus den 70er Jahren!

Ich habe Jahrelang nach Schallplatten gesucht, weil ich nur die Singl "Non,non rien,,," besitze, einfach Super..

Auch mein Irrtum, jene 1973 das erstemal gehört und ca. vier Jahre später erneut im DDR-Fernsehen gesehen, glaubte ich, das wären die gleichen.

Naja, die Schöneberger Sängerknaben werden ja auch nicht älter !