Casperworld Forum

Hallo an alle

welche Fremdsprachen
sind hier aufgelistet, und kann sie evtl.
in die "Deutsche-Sprache""übersetzen

Viel Spass beim Rätseln

netsurfer 8)

Fremdsprache 1


(Romeo kummt in de Gade)
Romeo: Was soll ich narre mache?
(Julia guckt owe aus'm Fenschter raus)
Romeo: Ach Gott er Leit, was guckt dann do owe durch's Fenschter? Des esch jo die Julia. Kumm emol raus mei Sießi ! Sie esches, mei Schneck, mei Liebschti !
O wie se die Hand uff de Backe lecht ! Wär isch doch de Handschuh uff dere Hand und deed den sieße Backe kisse.
Julia: Jesses er Leit, was babbelscht dann so gschwolle do rum ?
Romeo: Ach Gott, her der des mol a, die redd jo! Hob, red nochmol, sach noch was. Dei Stimm esch jo so schäh !
Julia: Ach Romeo, wär narre nit alles so kompliziert. Ich wäs was: Loss dich doch äfach umdäfe, dann hettemer kä so Probläme mit dene doofe Name. Dann wär
ich ach kä Capulet mä.
Romeo: Her derr des mol a. Was hoscht dann iwwerhaupt geche mein Name ? Esch der Dir nit gut genuch, oder was ?
Julia: Awwer Schätzel, des esch doch Kees vun geschdern! Ich män doch nur, dass Dein Name mein Feind esch. Awwer Du bescht jo trotzdem noch de selwe.
Ach wenn doch nur känner von de Montague wärscht. Was esch dann des ver ähn Mischt, mir esches völlisch egal wie Du häscht.
Romeo: Bass uff wast sagscht, ich nemm Dich bei deim Wort. Sach äfach "Liebschter" zu mer, dann hab isch ähn neie Name. Dann häs ich nimmi Romeo.
Julia: Was erlaubscht Du der dann. Dräng misch gfälligscht nit so.!
Romeo: Ich wäs nit wie ich deer des mit dem Name sache soll. Ich kannen doch selwer nit hawe. Hett ich den Mischt schriftlich, dann hett ich'n schun längscht
verisse. Des kannscht mer ruisch glaawe.
Julia: Ich wäs verdammt gar nimmie was ich glaawe soll. Wie bescht dann eichentlich do herkumme ? Hopp sach's. Ich mähn jo nur ! Die Mauer esch doch so
furchtbar hoch. Ich froch mich bloß, wie Du do mit Deine kurze Bäh driwwer kumme bischt. Un wenn Dich mei Vetter verwischen machense Dich sowiso kalt mei
Liewer.
Romeo: Die Macht vun de Liewe hot mich hergetrache. Des kinn nit mol dei blede Vetter verhinnre.
Julia: Awwer ich sach dir nur ähns, wenn se dich finnen, dann darfscht die letschte Sekunne vun deim Läwe genieße !
Romeo: Jesses, guckse derr a die Klä , wie se sich Gedanke um mich macht.
Julia: Ich will awwer nit dasse dich finnen !
Romeo: Wenn mich nit liebscht, dann kinnen se mich jo finne. Es det mer mix ausmach weche denne zu sterwe. Liewer weche denne sterwe, als ohne dich läwe!
Julia: Wie hoscht mich dann eichentlich gfunne?
Romeo: Ich hett Dich iwweral gfunne. !
Julia: Ach Gott er Leit, wenns nit so finschter wär, dann wär ich echt knallrot ! Sach mer jetzt liewer ob mich liebscht.
Romeo: Ich schwöhrs beim heilische Mond do owwe!
Julia: Beim Mond ? Awwer der esch mol so, mol so! Esch die Liewe vun dir ach so, odder was?
Romeo: Ach, dann saachs halt bei was isch's schwöre soll!
Julia: Bei Dir, Herrgott nochemol!
Romeo: Wenn mei Herzensliewe.........................
Julia: Losses am beschde sei. Alla merr sehn uns jo bal widder! Schlof gut mei Schatzl.
Romeo: Ja saach bloß du loscht mich jetzt äffach alläh do steh? Julia des kannscht doch nit bringe !!!
Julia: Was wilscht dann noch vun merr ?
Romeo: Sach merr dass mich ach liebscht!
Julia: Awwer des häwwisch der vorhien schummo gsacht! (.....Ä Wärterin plärrt: Juulia!)
Julia: Ich kumm jo glei ! (zur Wärterin)........ Waad ä mol do ( zu Romeo).......(und verschwindet)
Romeo: Ach Gott, was ver ä Nacht. Ich glab des isch ähn Trahm! Des isch zu Schä um wohr zu sei! (Julia kummt widder)
Julia: Nimmi lang, dann gescht ! Wennt mich so liebscht wit schun die ganz Zeit redscht, dann sach mer morsche ob't mich heirate willscht. Ich schick der jemand
vorbei, dehm sachscht dann de Rescht. Awwer ähns sach ich derr noch, verarsche loss ich mich nit ! (...........Die Wärterin ruft widder)
Julia: Jo Mann, ich kumm jo glei !...... Awwer Romeo went nit willscht, dann bitt ich dich,.....................(Wärterin:"Froolein !")
Julia: ich kumm jo schun ! ...
...Romeo, lossen merr alles äffach wie mer's ähwe gsacht hän ! Mer sehn uns jo dann morsche widder. Alla dann Tschüss.................



Fremdsprache 2

"Guden Mosche, Sie wolld isch spresche!"
"Im Hebbst sinn die Bläddä so schee bundisch!"
"Isch habb jetzt ma was dazu geschribbe."
"Isch möschde n Äbbelwoi trinke." (Apfelwein)
"Isch kauf noch Uffschnitt." (Aufschnitt)
"Gibbst mir bidde ma den kuscheligge Koldä?" (Kolder)
"Was machste in Hammbursch?"
"Wo is des Kneibsche?" (Kneipchen)


Fremdsprache 3

Wenn da Pulverschnee mit seiner Pracht,
As Hoamatland zum Kunstwerk macht.
Da Mensch vom Gmüat her staader wird,
Am Obnd an Kachelofa eischürt.
De Kinder Wünsch ans Christkind stelln,
Erwartungsvoll de Tog scho zähln.

Wenn d Fenstastern wia Lichtorgln blitzn,
De Geldbeitl recht locker sitzn.
Da Mensch mehr isst, als a vatragt,
Se spaater mitm Abnehma plagt.
Wia varuckt durch alle Gschäfta rennt,
Se am Billigglühwein d Lippn vabrennt,
Dann is's Advent.



Fremdsprache 4

Weihnacht will es wieder werden
hier herunten auf der Erden.
Und man sieht die Leute loofen,
weil se wild Jeschenke koofen.
Lachs und Kaviar und Sekt,
Jänse ooch, weil det jut schmeckt.
Appelsinen, Feinjemüse,
Nüsse, Feijen alle diese
Dinge sagen so die Leute,
braucht zum Weihnachtsfest man heute.
Ach, nu hätt ick bald vajessen,
ooch Schokolade will man fressen
und Fondant und Lebekuchen
soll man nich vajebens suchen.
Und es klingeln mit Frohlocken,
Ladenkass und Kirchejlocken,
und jeschwächt vom Einkaufsjagen
hört man dann die Leute sajen:
Nächstes Jahr zur Weihnachtsfeier
machen wir es schlicht nich teuer.
Um dann wieder, siehe oben,
vor dem Feste loszutoben!



Fremdsprache 5

Durch d`Stadt hetza
und in letschder Minut
G`schenkla kaufa für Leut,
dia sowieso scho alles hend:
Des isch net Weihnachda!

"Oh du fröhliche" aus em Lautsprecher,
Girlanda en dr Fußgängerzone,
Nikläus an alle Ecka,
lebendige ond solche aus Schoklad:
Des isch net Weihnachda!

Werbeg`schenkla verdoila,
auf`s Weihnachtsgeld warda,
noch Teneriffa fliaga
ond "Oh Tannenbaum" unter Palma senga:
Des isch net Weihnachda!

Aber wenn`s em ganza Haus schmeckt,
noch Zimt ond Bredla ond ausblosene Kerza,
ond wenn d`Kender Weihnachtsliader spielet,
au wenn`s a bissle falsch klengt:
Des isch Weihnachda!

Wenn en dr Kirch "Stille Nacht" g`sunga wird,
daß dr ganz feierlich z`muat wird,
ond wenn de erschde Schneeflocka fallet,
grad wenn de aus dr Kirch kommsch:
Des isch Weihnachda!

Wenn du woisch,
daß dir`s guat goht ond deiner Familie au,
ond wenn da noch ded andre net vergisch,
dias net so guat hend wia du:
Des isch Weihnachda!



Fremdsprache 6

So wia im Himmel laut is wordn,
s`Kind wird in Bethlehem geborn,
mecht jeder der zigtausend Stern
gern Wegweiser zum Christkind werdn,
und unterm großen Himmelszelt
wird der Morgenstern ausgewählt.

Als erster sagt da Jupiter:
Nimm mich, weil ich berühmt bin, Herr,
weil mich die Menschen kennen
und schon deswegn entgegenrennen.

Da Saturn und da Merkur
und nu viel mehr drängen sich vor,
jeder blaht sich auf und strahlt,
ob dö Wahl net auf eahm fallt.

A winzigs in da letzten Reih
sagt leise: I mechts a gern sei!
Doch koa drandenka, daß die Großen
anlosn oder fürilassn!

Unmöglich, sagns, ma muaß bedenka,
es wird sich in an Bam verhänga
und was will dös kloane Sterndl
mit an Schein wia a Laterndl?

Gottvater hört dös und voll Zorn
holt er den kleansten ganz nach vorn,
bindt eahm hint a Mascherl dran,
daß er d`Richtung anzoagn kann,
schenkt eahm an Schein, so liacht daß geht
und sagt: Ab heut heißt du KOMET
und zu dö anderen Gestirn:
Ös kinnts auf euern Platz maschiern!
Begleit`n nu a Stückerl z`Fuaß
und learnt eahm wia ma leuchtn muaß.

Is net am großen Himmelszelt
genauso wia auf unsrer Welt?
Die l e t z t e n soll die ersten werdn,
wia z`Bethlehem da kloane Stern!




Fremdsprache 7


Ei joo, Ei nee, Sarleb Daas net oder Ach woher dann, Dankescheen oder Merci, Allemool Das glaabschde awer, Das war doch net so gemennt Jetzt mach Dir
mool net ins Hemd, Saa nur, Awei is Zabbeduschder, Allee dann.

Gu Morje, Gunn Dach, N´Oomend, Gu Naahd, Sahn se Mool, wer sinn Sie dann eigentlich,Ich bin de Jupp, Unn, Das ist mein Ehrgatte = Das doo is meiner,
Unn das doo is meins, Das ist mei Mamme, mei Babbe, mei Kusseng,unser Klääner, unser Kläänes, E scheener Gruß an de Schorsch,

Ei wa is denn das doo, Wieviel muß ma denn doodevor bezahle,Kann ma das aach so kriehn, Ei wo sinn mir dann doo, Gebbds doo ebbes, wo sich ongucke
lohnt, Awer net so deier, Gebbds doo e billisches Hotel, Mir wolle bezahle, Uns hats arisch gudd gefall.
Mit dem Auto unterwegs:
Ich hann e Platter, Die Maschin is kaputt. Sie duhds nemmeh, Doohinne hats gerummst, Ich wars net.

Wann gebbds dann doo ebbes se esse, Was gebbds dann heit se esse, Ich hann e Mords-Kohldamp, Die Roschdworschdbuud, E weißi, E roodi, de Weck, Ich
hann mir de Juppe versuddelt, Ebbes fier se trinke,

Meins dudd sich noch stribbe, Ähs hat ebbes gebrutschelt, was petzschd Du mich, Sei Bruder, de Carsten, der Freckert geht oomends net bei, Ihr hann awer die
Platt gebutzt, Jetzt loß net emool die Kuh fliehe.Schwätz kenn Fubbes, Du bischd grimmelwiedisch, Geh fort, Ihr werre doch net schon gehn, allee dann,Doodefier
zieh ich e Schlips ahn, Die Batschkapp steht Dir awer gudd.

Sie gehn mitenanner, Sie gehn nemmeh mitenanner, Ähs daut hinne unn vorre nix, Ähs geht näwenaus, Ähs kriehd ebbes Kläänes.

O leck, gleich räänts, es trippst schon, es schifft, es schlooßt,es dimmelt, es schneet.

Hallo JoJo

die 3. Fremdsprache ist aus Bayern

Herzlichen Glückwunsch an den Gewinner

Dafür erhälst du eine Weiswurst und eine Brezel

netsurfer 8)

@timmy und @JoJo

@timmy erhält ein Berliner Weiße mit Schuss
wenn ich es richtig geschrieben habe

@JoJo erhält eine Portion "Spätzle"
und Maultaschen
wenn ich es richtig geschrieben habe

@JoJo erhält einen Lyoner und einen Schwenker
wenn ich es richtig geschrieben habe

JoJo, ein echtes Original aus Bayern
JoJo, der Fremdsprachen- Spezialist

netsurfer 8)

@ JoJo

die anderen Fremdsprachen sind...

1: Rheinland-Pfalz
2. Hessen
7. Östereich

netsurfer 8)

@Lord.Greystoke

Fremdsprache 8
Hamburg

Fremdsprache 9
Ostfriesland

netsurfer 8)

@Lord.Greystoke

"Fremdsprache 8"
habe meine Lesebrille aufgesetzt
und etwas von Nuurdfresklun gelesen

Nordfriesland=Nordfriesich

Fremdsprache 9
Hamburger Mundart

netsurfer 8)