Casperworld Forum

Ciske de rat (Danny de Munk) von 1984.
[attach]57346[/attach] [attach]57347[/attach]

Heute konnte ich eine alte Erstauflage-Kassette (!) aus den 80'ern mit der NL-DVD des Films vergleichen. Ich habe keine Kosten und Mühen gescheut . Mir gefällt der (für mich neu entdeckte) Film nämlich so sehr, dass ich auf jeden Fall eine alte Filmkopie mit einer heutigen DVD 1:1 direkt vergleichen wollte, um sicher zu gehen, dass nichts geändert wurde zu damals. Und das habe ich getan.

Die NL-DVD (Freigabe erst ab 12 Jahren) ist absolut identisch zur alten Kassette (keine Altersangabe!) und ungeschnitten. Der einzige Unterschied ist im Bildformat. Während das Band in Vollbild ist, ist die DVD in 16:9 1,78:1. Das hat zur Folge, dass auf der Kassette oben und unten etwas mehr vom Bild zu sehen ist, während die DVD dafür links und rechts deutlich mehr vom Bild liefert.

Die deutsche synchronisierte ZDF Fassung habe ich auch mühsam mit der Originalen verglichen. Mühsam deshalb, weil die deutsche leider anders zusammen geschnitten ist! Eigentlich eine Frechheit. Einige Szenen kommen in der DE früher als in der NL, andere wiederum später. Und das ist aber noch lange nicht alles! Die ZDF Fassung beinhaltet ein paar Szenen, die in der NL gar nicht zu sehen sind, und teilweise anders zu sehen/gefilmt sind! Ich kann mir das nur so erklären, dass das ZDF auch über die Serie zum Film verfügt, und sich somit den Spielfilm nach Lust und Laune zurecht geschnitten hat.

Viele Szenen sind ganz eindeutig der Zensur zum Opfer gefallen. Immer dann wenn Ciske verprügelt oder erniedrigt wird, wurde gekürzt. Die Szene mit dem Messer fehlt fast ganz, genauso wie Szenen in der JVA, u.a. die, in der Ciske sich nackt ausziehen muss und er vorne unverdeckt nackt gezeigt wird.

Streng genommen ist die deutsche Version inakzeptabel, da aussergewöhnlich viel am Spielfilm verändert wurde.

Ich möchte mich bei Haley und Prometheus für die Unterstützung meines Vorhabens sehr bedanken.

Was für Screenshots genau wünschst du dir?

Zitat von »Lord.Greystoke«

Die Laufzeiten variieren hier von (105:54min) [1:45:54] bis (138:08min) [2:18:08] ...

und https://www.imdb.com/title/tt0087060/ führt hierzu aus...
Runtime: 110 min (theatrical) | 180 min (director's cut) | 150 min (DVD extended cut)

Sowohl die DVD, wie auch die alte Betamax Videokassette (es ist gar keine VHS!) haben eine Laufzeit von 107:43 Min. (ohne Abspann 104:44 Min.). Die deutsche ZDF Version geht 87:32 Min. inkl. kompletten deutschen Abspann, der tatsächlich gesendet wurde. Ihr seht also, es fehlen gute 20 Minuten vom Spielfilm. .

Im Kino werden Filme bekanntlich langsamer abgespielt, darum passt das mit den 110 Min. Alles andere mit mehr Laufzeit bezieht sich dann aber auf die 6 teilige Fernsehserienversion. Die Serienfassung enthält zusätzliche/erweiterte Szenen, die längere Laufzeit resultiert aber auch aus den Vor- und Abspännen sowie Rückblicken der Episoden! Nur deshalb kommt die komplette Serie auf insgesamt knapp 150 Minuten.

Hier ein Screenshot aus drei Quellen: Betamax Videoband, NL-DVD und ZDF.

[attach]57348[/attach] [attach]57349[/attach] [attach]57350[/attach]

Zitat

Shane, wieso bastelst du uns nich eine schöne CW Special Edition vom ungeschnittenene Original

Ich habe keine Voraussetzungen für sowas, aber tatsächlich kenne ich jemanden, der das kann und oft schon Filme vertont hat. Leider wäre das eine kostspielige Angelegenheit (ca. 50 EUR), und ich weiß nicht ob ich es ausgeben möchte.

An die Admins: Vielleicht wäre es doch besser einen neuen Thread zum Film zu öffnen und den Ciske Kram dahin zu verlegen? Thread-Titel bitte Ciske, die Ratte (Ciske de rat).

Danke