Casperworld Forum

In Abgrenzung zu der 1962 in Westdeutschland produzierten und gegenüber der literarischen Vorlage zeithistorisch deplazierten Version gibt es hier die Adaption des italienischen Fernsehens aus dem Jahr 1984 mit Kim Rossi in der Hauptrolle.

[attach]50647[/attach]

Originaltitel: I Ragazzi della valle misteriosa
Regie: Marcello Aliprandi
Italien 1984

Die DVD von Studio Hamburg bringt auf 2 Discs alle 10 Episoden der Serie in deutscher Synchronfassung. Italienischer Originalton fehlt, wie auch Untertitel und Extras. Konfiguration in 2-Disc Amaray mit alternativlosem Flatschencover.

Ein Hauch von "Die Blaue Lagune" in den Alpen

Der Dreißigjährige Krieg überzog Mitteleuropa in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts mit Zerstörung und Elend. Religiöse Konflikte zwischen den christlichen Konfessionen zerstückelten die politische Landkarte des Kontinents. Wo die Ordnung zusammengebrochen war, verbreiteten marodierende Horden Angst und Schrecken unter der Bevölkerung.

Durch die friedlichen Täler der Bergbauern in den Dolomiten reitet in den Nachwirren des langen Kriegs eine brandschatzende Räuberbande. Vor dem Überfall auf ihr Dorf flüchtet die junge Ziegenhüterin Eva mit ihrer Großmutter in die Schlucht. Begleitet werden die beiden von dem 14jährigen Waisenjungen Peter, dem Neffen des Pfarrers. Sie gelangen in ein unbewohntes Tal, aus dem es keinen Weg mehr heraus gibt. Die erschöpfte Großmutter stirbt. Eva und Peter sind allein.
Die zwei Jugendlichen finden Unterschlupf in einer Höhle, wo sie sich einrichten. Mit dem, was die Natur gibt, ernähren sie sich und fertigen sich Kleidung und Gebrauchsgegenstände. Eva sammelt Früchte und Kräuter, Peter geht auf die Jagd. Immerfort haben Eva und Peter das Gefühl, von jemandem beobachtet zu werden. Tatsächlich haust ein Mann in dem vergessenen Tal. Der Kräutersammler Lapadu war einst in der Schlucht verschollen und seitdem für tot gehalten worden. Doch er hat die Jahre in der Wildnis überdauert. Jetzt wird es zum heimlichen Helfer für die Höhlenkinder, bis sie ihn enttarnen. Die Jahreszeiten nehmen ihren Lauf. Peter und Eva richten ihr einfaches Leben in der Abgeschiedenheit der Berge ein...

Im goldenen Zeitalter der TV-Jugendmehrteiler und Miniserien der 1970er und 80er Jahre adaptierte das italienische Fernsehen ein Romanepos aus der Frühepoche der Jugendliteratur. "I Ragazzi della valle misteriosa" beruht auf dem 1918-1920 erschienenen dreiteiligen Werk "Die Höhlenkinder" des Schriftstellers Alois Theodor Sonnleitner. Für die Filmfassung wurde die ursprünglich viele Jahre von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter der zwei Hauptfiguren umfassende Geschichte auf zwei Sommer und Winter komprimiert.
Eva und Peter sind keine Kinder mehr. Sie sind Teenager in einer Zeit, wo der Begriff Jugend noch nicht erfunden ist. Demnach zählen sie im Verständnis des 17. Jahrhunderts als junge Erwachsene. Sie kennen die Kulturtechniken ihrer Epoche, und sie verfügen über das Wissen, wie die Ressourcen der Natur zu nutzen sind. Die beiden leben ganz allein in dem abgeschiedenen Alpental zuerst wie die Menschen in der Steinzeit. Peter, der zuvor schon als Gehilfe beim Schmied handwerkliches Geschick erworben hatte, baut einen Ofen zum Brennen von Gefäßen und Ziegeln aus Ton. Nach dem Fund von Kupfererz gelingt die Herstellung von effektiveren Werkzeugen und Waffen aus Metall. Eva und Peter errichten eine feste Behausung und finden aus eigenen Kräften immer weiter zu ihrem vorherigen Lebensstandard zurück. Buchautor Sonnleitner zeichnete mit dieser Erzählung in seiner Trilogie die Kulturgeschichte der Menschheit nach.

Regisseur Marcello Aliprandi läßt die zwei jugendlichen Höhlenkinder in der erstmals 1984 in Italien ausgestrahlten Serie ein bißchen wie eine erotikfreie Version von "Die blaue Lagune" in den Alpen erscheinen. Ein urromantisches Abenteuer in grenzenloser Freiheit, fernab der Einschränkungen durch maßregelnde Erwachsene. Peter und Eva wachsen über die Zeit im täglichen Überlebenskampf so eng zusammen, daß sie auf ganz natürliche Weise anfangen sich zu mögen, ohne daß sie sich das offen eingestehen. Dem anerzogenen Geschlechterverständnis des 17. Jahrhunderts entsprechend pflegen die beiden die strikten Rollen als Mann und Frau. Teenie-Schwarm Kim Rossi spielt den smarten Jüngling, der sich selbst und Eva mit seinen forschen Aktionen ständig Mut und Männlichkeit beweisen will; im Grunde aber ist Peter ein herzenslieber Kerl, der in einer Mischung aus jungenhafter Naivität und peinlich berührter Unsicherheit nicht richtig auf Evas Werben um seine Zuneigung zu antworten weiß.

Als eine der ersten Eigenproduktionen nach seiner Gründung und als die erste Jugendserie der deutschen Fernsehgeschichte überhaupt hatte das ZDF schon 1962 eine von Sonnleitners "Höhlenkinder" inspirierte Version hergestellt, die allerdings damals unter dem frischen Eindruck der Zeitgeschichte in den 2. Weltkrieg verlegt worden war. Näher an der ursprünglichen literarischen Vorlage ist die italienische Bearbeitung "I Ragazzi della valle misteriosa". Ignorant wie so oft, liefert der deutsche Lizenznehmer auf der DVD den italienischen Originalton nicht mit.

© Minifant