Casperworld Forum

Hallo werte Gemeinde,

nachdem im Thread Alec in WILDerland die Frage aufgekommen ist wie man/frau
Untertitel für Videodateien selbst erstellen kann versuche ich hier einmal mein Glück mit einer Erklärung.

Es existieren eine ganze Anzahl an Dateiformaten die für Untertitel in Frage kommen.
Durchgesetzt haben sich aber SubRip *.srt und *.sub, die sich auch auf diversen Webseiten
im Internet für die unterschiedlichsten Filme finden lassen.
Das *.sub Format ist ein Binärfomat und läßt sich nur mit Programmunterstützung erstellen, während
es sich bei dem *.srt Format im Grunde um eine Textdatei handelt mit *.srt Dateierweiterung.

Beschränken will ich mich aber auf das SubRip-Dateiformat *.srt da dies ohne große Programmunterstützung
sich auch mit einem normalen Texteditor wie z.B. Notepad erstellen läßt.
Zur Erklärung sei hier einmal ein kurzer Abschnitt einer *.srt Datei aufgeführt.

• Zunächst fällt erst einmal auf, daß die einzelnen Untertitel fortlaufend durchnummeriert
  sind [1,2,3,4,5,...] s.o. in den Zeilen 1, 6, 11, 15, 19
  
• In den Zeilen 2, 7, 12, 15,... folgt der Zeitstempel mit zwei Zeiten getrennt durch "-->".
  Die erste Zeit gibt den Zeitpunkt an, an dem der Untertitel eingeblendet werden soll.
  Die zweite Zeit gibt den Zeitpunkt für die Ausblendung des Untertitels an.
  
• In den folgenden Zeilen folgt der Text des Untertitels.
  Man sollte sich hierbei auf zwei Zeilen für den Text des Untertitels beschränken.
  
• Anschließend folgt eine Leerzeile um den Block für einen Untertitel abzuschließen.
  

Bei der Erstellung sollte beachtet werden das die Untertiteldatei den gleichen Dateinamen wie die Videodatei
besitzt. Andernfalls findet der VLC Player die Untertiteldatei nicht automatisch und sie muß VLC über das Auswahlmenü
bekannt gemacht werden.

Es existieren einige Programme mit denen sich das Erstellen der Untertitel vereinfachen läßt
z.B.:
Submagic
SubtitleCreator
Subtitle Workshop

Die Schwierigkeiten für die Filmchen von YT ist das Dateiformat *.flv bzw. *.mp4, die von diesen
Programmen nicht unterstützt werden. In der Regel werden die gängigen Formate AVI, MKV, MPG
unterstützt.

Beim VLC über das Menü, wenn die Datei nicht den gleichen Dateinamen wie das Video hat

[attach]34642[/attach]