Casperworld Forum

Matthew aus Toronto, Kanada ist 11 und sein YT-Kanal heißt "Casual Noise" .

Seine Fertigkeiten am Piano sind schon recht beeindruckend und er singt dazu mit Hingabe.

Sein erster eigener Song heißt "The Toughest Terrain" und ist eine angenehme Mischung aus Gesang und Sprechgesang nur die Begleitung klingt bissl arg "nach Plastik" wie er auch selbst anmerkt "...if you enjoy distorted synth bass."

Hier der Text mit dem Versuch einer Übersetzung

Verse 1
-----
Yeah, when I grow up I really wanna be somebody
Cuz if I don't try hard enough I'll turn into my daddy
My mama will pay for Stanford or M.I.T.
Dude, let me ponder another expensive university
I could be wrong again or just right for once
Who cares we only get one kick at this dance
No matter how you slice it, dice it or dissect it
My future may even surprise the Hollywood connected

Ja, wenn ich groß bin möcht ich wirklich jemand sein
Denn wenn ich mich nicht wirklich anstreng' werd ich wie mein Vater
Meine Mutter wird für Stanford oder M.I.T. bezahlen
Mann, lass mich noch über ne andere teure Uni nachdenken
Ich könnte mich wieder täuschen oder endlich richtig liegen
Ganz egal wie du das drehst und wendest, würfle drum oder knobel es heraus,
Meine Zukunft könnte sogar die Hollywood Leute überraschen

Chorus
------
So pick up your bones, skin, scull and the brain
Go uphill and upstream, chose the toughest terrain
Don't look back or regret your mistakes
In the end it doesn't matter if the levee breaks

Also sammelt eure Knochen, die Haut, den Schädel und das Hirn ein
Geht den Berg und den Strom hoch, wählt das härteste Gelände
Schaut nicht zurück oder bedauert eure Fehler
Letztlich ist es egal wenn der Damm bricht

Verse 2
-----
Will I ever hang out with Bieber, Gaga or Eminem?
Nah, they probably won't listen to me playing Frederic Chopin
But what difference does it really make for an MTV celebrity?
Fame, fortune, glory, yes they can have - but not my pity
You're right thinking this rap makes no sense at all
Gimme a break I'm a kid don't expect me to write The Wall
How about Harvard? Yeah, I 'm name dropping the Ivy League
It ain't really gonna happen my dad's a nerdy computer geek

Werd ich jemals mit Bieber, Gaga oder Eminem abhängen?
Quatsch, die werden wahrscheinlich nicht zuhören wenn ich Frederic Chopin spiel'
Aber was kümmert das für eine MTV Berühmtheit?
Ruhm, Glück, Herrlichkeit ja das können sie haben - aber nicht mein Mitleid
Du hast Recht wenn du denkst dieser Rap ergibt überhaupt keinen Sinn
Lass' mir Zeit ich bin ein Kind, erwarte nicht daß ich "The Wall" schreibe [ob er das Werk von R. Waters meint?]
Wie wär's mit Harvard? Ja, XXXXXXXXXXXXXXXX
Es wird nicht wirklich passieren, mein Vater ist ein uncooler Computerfreak

Wenn noch jemand eine Übersetzung weiß für den Ausdruck "I 'm name dropping the Ivy League" kann ich das ergänzen

Die Zeile "...if the levee breaks" scheint eine Anspielung auf irgendwas von Led Zeppelin zu sein, dazu fehlt mir aber die Fachkenntnis

Oh ja das ist auch sehr schön, leider nicht in HD wie die anderen.

Komischerweise ist bei ihm immer der Ton leicht asynchron.

Vielleich bin ich da besonders empfindlich, besonders wenn ich auf die Finger schau was er klimpert, mit -0,2 Sekunden Verzögerung sieht es dann für mich auch so aus daß der Ton zum Bild gehört

Danke mishasmirnov, aber wir hatten ihn schon gefunden

Leider sind viele alte Videos nicht mehr da. Müßte mal suchen ob ich die damals gespeichert hatte...