Casperworld Forum

So, die Jungs vom North Star Boys Choir dürften in Minneapolis gelandet sein.
NSBCpaerent will uns darüber ja mit einem bericht versorgen. Wahrscheinlich wird der eher da sein als mein letzter Bericht über
das Abschlusskonzert in Stuttgart.
Aber sei's drum. Dann muss ich den eben nachliefern. Manchmal kann man nicht so schnell schreiben, zumal wenn man Mittwochabend noch in "Viel Lärm um nichts" mitgewirkt hat.
Well, the boys of the North Star Boys Choir should have landed in Minneapolis by now.
NSBCparent is going to get us informed with a little report. Most probably it will be here before my last report about the final
concert in Stuttgart.
But well. So I have to deliver it later. Sometimes you cannot write so fast, especially when on Wednesdy evening you were part of "Much Ado Abot Nothing".



Ende

Wie erwartet sind die neuigkeiten über die Rückker der Jungs eher hier als mein Stuttgart bricht, der im KLaufe des Tages folgen wird.
As anticipated the news about the boys' return are here earlier than my report about the Stuttgart concert which will follow some time during the day.

Thank you very much, NSBCparent, for your three messages!
Translations/Übersetzungen:

262
Die Jungen hatten genug Energie, für uns ein Lied zu singen:
https://www.facebook.com/photo.php?v=102…&type=2&theater

Vielen Dank für die BEtreuung unserer Jungen. Sie sind aufgerewgt wieder zu Hause zu sein und haben eine Menge Geschichten zu erzählen und Geschenke zu verteilen.

263
Ender,
Ich freue mich auf Deinen Stuttgart Bericht.

264
http://youtu.be/V7aBzk6njQ0 Hier ist ein Video wie die Jungen aus der Zollabfertigung herauskommen.

Hallo,

es tut mir Leid, aber auf meinen Bericht über das Stuttgart Konzert müsst Ihr noch etwas warten. Fast hatte ich ihn fertig, da stürzte aus unerklärlichen Gründen mein Computer ab, was ich ewig nicht mehr hatte.
Resultat: der gesamte Bericht ist weg und muss neu geschrieben werden.
I am sorry, but you have to wait a little longer for my report about the Stuttgart concert. It was nearly finished when for some unexplainable reason my computer crashed, something I have not experienced for a long time.
Result: the complete report is gone and has to be written again.

Ender

Abschlusskonzert der Europatournee 2013 des North Star Boys' Choir
in der Kirche St. Hedwig in Stuttgart-Möhringen am 2. Juli 2013
Final concert of the 2013 European tour of the North Star Boys' Choir
at the Church of St. Hedwig in Stuttgart-Möhringen on 2 July 2013

Photos: Ludwig

Ludwig hatte mich eingeladen. Und nun sind er und ich in der Kirche St. Hedwig, lange vor Konzertbeginn. Wir erleben einen Teil des Warmsingens der Jungen und können uns noch mit dem Chorleiter Francis Stockwell, sowie Craig Carmody-Anderson und der Organistin Dr. Crystal Rossow unterhalten. Letztere ist auch Mutter eines der Chorknaben.
Ludwig had invited me. And now he and I are in the Church of St. Hedwig's, long before the concert begins. We are experiencing a part of the boys’ warming-up and we can talk to the choir director Francis Stockwell and Craig Carmody-Anderson and organist Dr. Crystal Rossow. The latter is also the mother of one of the choir boys.

Die Kirche St. Hedwig ist ein moderner Bau. Faszinierend ist ein Wandgemälde hinter dem Altar der die Illusion vermittelt, das der Raum sich dort noch einmal um die Länge der Kirche fortsetzt.
The Church of St. Hedwig is a modern building. A fascinating mural behind the altar conveying the illusion that the space around the length of the church is continuing there.
[attach]38131[/attach]
Oberhalb des Altars schwebt ein Kreuz oder eine Christusskulptur. Sehr geschmackvoll. An der Rückwand ist eine Orgelempore unter der sich der Haupteingang befindet.
Above the altar hangs a cross or a sculpture of Christ. Very tasteful. On the back wall there is an organ loft under which the main entrance is situated.

Der Kirchenraum füllt sich eine halbe Stunde vor Konzertbeginn sehr rasch, sodass am Ende die mittelgroße Kirche zu etwa drei Vierteln besetzt ist.
The church very rapidly fills up half an hour before the concert begins, so that at the end the medium-sized church is filled to about three quarters.

Applaus erhebt sich als die Jungen den Kirchenraum betreten gefolgt von den Jungen des bekannten Stuttgarter Knabenchores Collegium Iuvenum. Letztere sind offiziell die Gastgeber und setzen sich in die dritte Reihe. Die Jungen des North Star Boys' Choir tragen die graue Konzertkleidung, deren Entstehung wir ja hier im Thread miterleben durften.
Applause rises as the boys enter the church followed by the boys of the famous Stuttgart boys' choir Collegium Stuttgart Iuvenum. The latter are officially the host and sit down in the third row. The boys of the North Star Boys' Choir concert wear gray clothes, the creation of which we were able to see here in the thread.

Der North Star Boys' Choir beginnt mit
Adriano Banchieri, "O Hear the Joyful Music"
Die Jungen singen komplett auswendig und a capella. Glockenhelle und klare Stimmen füllen den Kirchenraum.
The North Star Boys' Choir begins with
Adriano Banchieri, "O Hear the Joyful Music"
The boys sing a capella and completely by heart. With the clarity of bells the voices fill the church.
[attach]38132[/attach]
Beim folgenden Lied ist Orgeleinsatz notwendig:
Johann Sebastian Bach, "Wir eilen mit schwachen doch emsigen Schritten"
The next song requires the usage of an organ:
Johann Sebastian Bach, "Wir eilen mit schwachen doch emsigen Schritten (We hasten with faint but eager steps)"

Orgeleinsatz ist auch notwendig bei einem Zeitgenossen Bachs:
Georg Friedrich Händel, "How Beautiful are the Feet" aus dem "Messiah". Als er dieses Werk schrieb, war Händel bereits britischer Staatsbürger.
The usage of an organ is also necessary with a contemporary of Bach:
George Frideric Handel, "How Beautiful Are The Feet" from the "Messiah". When he wrote this work, Handel was already a British citizen.

Ganz anders geartet ist das traditionelle amerikanische Kirchenlied "Amazing Grace"Und am besten klingt das a capella.
Of quite a different nature, the traditional American hymn "Amazing Grace" And a capella it sounds best.

Stephen Adams, "The Holy City" wird von dem kleinen, blonden Vincent VanHatten als Solist gesungen, sehr kraftvoll und einfach wundervoll.
Stephen Adams, "The Holy City" is sung by the little blond Vincent VanHatten as a soloist, very powerful and simply wonderful.
[attach]38133[/attach]
Begleitet von der Orgel singen die Jungen dann Wolfgang Amadeus Mozarts "Ave verum corpus", ein sehr getragenes Lied, bei dem es auf feinste Nuancen ankommt.
Accompanied by the organ the boys then sing Wolfgang Amadeus Mozart's "Ave verum corpus," a very solemn song which depends on the finest nuances .

"Little David Play on your Harp" ist eine ganz andere Art der Musik, nämlich ein Spiritual.
"Little David Play on your Harp" is a completely different type of music, namely a Spiritual.

Nachdem noch die älteren Jungen in weißen Hemden und dunkler Krawatte hinzugekommen sind folgt ein weiterer Spiritual
"Swing Low, Sweet Chariot"
After the older boys, white shirts and dark ties, have joined, another Spiritual follows:
"Swing Low, Sweet Chariot"

Allein von den Älteren gesungen folgt ein Lied aus Russland von Michail Ippolitov-Ivanov, "Bless the Lord O My Soul"
Solely sung by the older ones follows a song from Russia by Mikhail Ippolitov-Ivanov, "Bless the Lord O My Soul"

Danach verschwindet der gesamte Chor in einen Nebenraum. Der Stuttgarter Knabenchor Collegium Iuvenum nimmt nun für zwei Lieder Aufstellung vor dem Altar.
Orlando di Lasso, "Jubilate Deo"
Lázló Halmos, "Jubilate Deo
Auch eine sehr schöne Darbietung! Aber so ganz anders.
Then the entire choir disappears into a side room. The Stuttgart boys' choir Collegium Iuvenum now lines up in front of the altar for two songs.
Orlando di Lasso, "Jubilate Deo"
László Halmos, "Jubilate Deo
Also a very nice performance! But so different.
[attach]38134[/attach]
Crystal Rossow spielt als Intermezzo ein Orgelsolo.
As an intermezzo, Crystal Rossow plays organ solo.

Die Jungen des North Star Boys' Choir kommen nun zurück, gekleidet wie die Barbiere aus den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts. Irgendwie sieht das flott aus!
Wie bei Barbershop Music üblich, gehören zur Musik auch bestimmte Bewegungen.
The boys of the North Star Boys' Choir now come back, dressed like the barbers from the thirties of the last century. Somehow this looks sharp!
As usual with barbershop music, music also belong to certain movements.


Mac Davis, "I Believe in Music"
ist ihr erstes Lied dieseas Genres.
Mac Davis, "I Believe in Music"
is their first song of this genre.
[attach]38135[/attach]
Das zweite Lied ist gar nicht aus jener Zeitepoche aber in der gleichen Stilrichtung gesungen:
Paul Simon, "59th Street Bridge Song"
The second song is not from that time period but sung in the same style:
Paul Simon, "59th Street Bridge Song"


Was ist das jetzt? Die Jungen drehen sich mit dem Rücken zum Publikum, ziehen sich die Westen aus ... während Francis Stockwell ein paar Erläuterungen gibt. Als er am Ende einmal in die Hände klatscht, drehen sich die Jungen um und haben nun statt der roten Westen schwarze Westen an. Und die Ärmelbänder sind weg. Auch sehr chic.
What is this now? The boys turn their backs to the audience, taking off their vests ... while Francis Stockwell gives a few explanations. When he claps his hands once at the end, the boys turn around and now wear black vest instead of red ones. And the sleeve bands are gone. Also very chic.
[attach]38136[/attach]

Nun kommt ein kurzer deutschsprachiger Teil aus dem südlichen Sprachraum. Ebenfalls komplett auswendig gesungen! Das erste Lied dieser Art ist das österreichische Volkslied
"Der Almsee ist trüab"
Now comes a short German-language part from the southern areas. Also completely sung by heart! The first song of this kind is the Austrian folk song
"Der Almsee ist trüab (The alpine lake appears murky)"

Alec Staricka, ein wunderbarer Solist, singt eigentlich komplett allein ein Lied von
Franz Schubert, "Wohin?" Eine tolle Leistung!
Alec Staricka, a wonderful soloist, actually sings alone the complete song by
Franz Schubert, "Wohin (Where?)" A great performance!
[attach]38137[/attach]
Als etwas Besonderes muss man wohl das nächste Lied sehen, jedenfalls empfand ich das so.
Ein österreichisches Lied aus der Steiermark:
"Die drei Pfeiferlbuam(.. Flötenbuben)"
Immer drei Jungen singen als Trio, und werden dann von drei anderen abgelöst. Dem Liedertitel entsprechend spielten dann mehrere Jungen an einer bestimmten Stelle auf der Blockflöte. Wie schön man doch die oft so verkannte Blockflöte einsetzen kann!
You have to regard the next song as something special, at least I felt that way.
An Austrian song from Styria:
" Die drei Pfeiferlbuam (The Three Piper Boys)"
Always three boys sing as a trio, and then get replaced by three others. According to the song title, several boys at a certain point play the recorder. How beautifully you still can use the often misunderstood recorder!
[attach]38138[/attach]
Nun geht es wieder in eine andere Musikrichtung: der französische Komponist Claude-Michel Schönberg schuf vor einigen Jahren das Musical "Les Misérables". Daraus singt der Chor das Lied
"Bring Him Home". Trevor Hendrix ist in diesem Lied ein wunderbarer Solist.
Now the genre changes to a different one: a few years ago, the French composer Claude-Michel Schönberg wrote the musical "Les Miserables". The choir sings one of its songs:
"Bring Him Home." Trevor Hendrix is a wonderful soloist!
[attach]38139[/attach]
Es folgt -leider- das letzte Lied:
"Niška Banja", ein serbisches Zigeunertanzlied.
Wie schon in früheren Berichten geschrieben, gehen die Jungen direkt ins Publikum, schütteln Hände, bleiben dann zu bestimmten Zeitpunkten im Publikum stehen um zu singen.
Wirklich ein Chor zum Anfassen, an dem sich andere Chöre ein Beispiel nehmen können!
Gegen Ende des Liedes müssen alle Jungen zurück an ihre Plätze. Einer der kleinsten und jüngsten saust als letzter zurück nach vorn und ist an seinem Platz, als die letzten Noten verklingen. Ein kleiner Lacherfolg ist ihm sicher.
Unfortunately, it is now the last song:
"Niska Banja", a Serbian Gypsy dance.
As written in previous reports, the boys go straight to the audience, shaking hands, then stay at certain times in the audience in order to sing.
Really “a choir to touch”, a good example for other choirs!
Towards the end of the song, all the boys have to quickly go back to their places. One of the smallest and youngest rushes back to the front reaching his place as the last notes fade away. His success is a little laughter.

Jubelnder, nicht endend wollender Applaus! Danksagungen. Dann kommt der endgültige Schluss:
Der North Star Boys' Choir und Collegium Iuvenum singen ein Lied gemeinsam.
Thomas Tallis,“Glory to Thee My God this Night” from Thomas Tallis.
Jubilant, nearly unending applause! Acknowledgments. Then comes the finale:
The North Star Boys' Choir and Collegium Iuvenum sing a song together.
Thomas Tallis,“Glory to Thee My God this Night” from Thomas Tallis.
[attach]38140[/attach]
Nach dem Konzert treffe ich noch kurz mit dem Chor zusammen, wechsele ein paar Worte mit Jungen, die mich von vor zwei Jahren wieder erkennen. Und ich teile allen Jungen mit, wie wunderbar das Konzert war. Da habe ich fast die ganze Rasselbande bei mir. Es sind ganz liebe, nette Bengels, die sich sehr freundlich bedanken.
Nun muss ich aber loslassen. Die Jungen gehen noch für eine Nacht in Gastfamilien, bevor sie am nächsten Tag den langen Rückflug antreten.
After the concert I briefly meet with the chorus, exchanging a few words with boys who recognize me from two years ago. And I share with all the boys how wonderful their concert was. Now I have won almost all the boys’ hearts. They are quite lovely sweet rascals, thanking me in a very friendly way.
Now I have to let go. The boys with host families for the night before they begin their long return flight the next day.

Ich bin froh, wenigstens das letzte Konzert erlebt zu haben!
I'm glad to have at least experienced the last concert!


Ender

Danke Haley für Deine Gedanken zu den Berichten über den North Star Boys' Choir!
Thank you, Haley, for your thoughts about the reports about the North Star Boys' Choir!

Translation/Übersetzung:

"Thanks to all the "CW reporters" for the interesting reports and photos.
So the folks back home could get a good impression of the concert tour of the "North Star Boys' Choir".

It would be nice to have one or the other video (NSBCparent Thanks for the video) of the concerts, if this should be possible.
If necessary, I like to offer my support."


Ender

Thank you, NSBCparent!

Translations/Übersetzungen:Z

"Zuschrift 272: Hier ist ein Video vom "nach-Hause-kommen-Konzert-2012 (ja, im letzten Jahr) des North Star Boys 'Choir 2012 . Weitere Videoclips werden später gepostet.

Zuschrift 273: Diesen Link kann man zu einer Playlist von Uploads aus unserer Frühjahrskonzert 2013 nehmen. Dazu gehören unsere kleinen Jungs, die noch nicht im Tourneeater sind."


Ender

@Brundibar

ganz herzlichen Dank für Deine Zuschrift zu den Berichten der ersten Europa-Zournee des North Star Boys' Choir! / Thank you very much for your mesaage concerning the first European Tour of the North Star Boys' Choir!

Übersetzung / Translation:

"I just took the trouble to work my way through this thread in order to obtain a harmonious overall impression of the development of this choir. I had the privilege to get to know this choir as the "Land of Lakes Choirboys" two years ago know here in Berlin, and I am happy to notice the "new birth" as "North Star Boys' Choir" is such wonderful success! Even the new choir name I like better!

Thank you so much for all the latest concert reports! There I very quickly got the impression that I have missed something because after reading what the boys sung there! "Ave verum corpus" or the beautiful "Prayer"! I would have loved to hear that live! Or "Bring him home" from one of my favorite musicals "Les Miserables"!

Nice to read that Louie found "the perfect echo" where I know how important good acoustics are for him! It is ever suche a very nice report, Louie! You get a very nice impression of this event, and also get culturally well informed! My thanks also to Dancer!You two wonderfully complemented each other with your reports!

And then a nice final concert in Stuttgart before the boys flew home back across the big pond ! Ender and Ludwig, you have wonderfully honored it all with your report and the pictures!


I would have loved want to experience again to be close to the boys the during "Niska Banja"!
Perhaps during their next European tour!"


Da bleibt eigentlich nichts hinzufügen. / There is nothing to add to this.


Ender

@louie
Vielen Dank für Deinen Beitrag! / Thank you very much for your message.

Translation / Übersetzung:

"Yes, "Niska Banja" is always a special experience. As you wrote, Brundibar, I especially enjoy classical music concerts with good acoustics. The Berlin Cathedral, for example, I only visit when I can get in one of the front rows, because further back you only get "musical mash" on (to put it a bit hard). When the LoLCB sang in Berlin in the "Kaiser-Wilhelm-Memorial-Church" two years ago, I did not think the acoustic conditions as being optimal. But in Strehla, a small town not far from Dresden, where the choir always has a concert when he is traveling in Europe, the acoustics are really good. Maybe a little "drier" than the "sound" in Kirchhain.
In Heilsbronner Munster I've probably had the most intense choral experience (in terms of acoustics and also the musical performance of a certain choir) - a musical experience, as if you were sitting right inside the choir, and not just in the front row!"


Ender