“Dandelion wine. The words were summer on the tongue. The wine was summer caught and stoppered.”
Auf einmal ist der Sommer da! Nein, ich meine jetzt nicht den Wetterumschwung der letzten Tage, sondern eine literrarische ENtdeckung, auf die ich stieß, oder besser: sanft gestoßen wurde. Ein Mensch aus einer großen östlichen Kulturnation, unser Mitglied danielad, macht mir, einem Westler, klar, dass ich unbedingt ein Buch von noch weiter westlich lesen muss. Dieses Buch ist aus den USA. Der Autor Ray Bradbury ist bei uns eher für seine hochkarätigen Science Fiction Romane bekannt, die teilweise auch verfilmt wurden, z.B. "Fahrenheit 451" oder "Die Mars Chroniken". Aber er hat auch ganz andere Kurzgeschichten und Romane geschrieben.. Eben das Buch, das ich nun "unbedingt" lesen muss, "Dandelion Wine", oder auf Deutsch: "Löwenzahnwein". Wer der englischen Sprache nicht so sehr mächtig ist, hat finanziell leider großes Pech! Wie viele hervorragende Bücher aus den USA, sind die deutschen Übersetzungen oft momentan nicht im Druck. So auch dieses Buch. Der Schweizer Diogenes Verlag brachte es einst heraus. Antiquarisch ist es bei Amazon Marketplace oder Ebay zu bekommen, aber teuer! Bei Ebay habe ich die
Diogenes -Ausgabe für 54 Euro entdeckt, bei Amazon für
95 Euro gebraucht und für 50 Euro entdeckt. Zumindest kann man dort mal die Kurzbeschereibungen und Leserkommentare lesen.
Also entschied ich mich für die
englische Originalausgabe, die deutlich billiger ist.
[attach]33029[/attach]
Und was für ein wunderbares Buch das ist!
Wer Englisch gut beherscht, erkennt sehr schnell, was für eine großartige Qualität Bradburys Sprache hat.
Der Hauptprotagonist ist, mit starken autobiografischen Zügen, der 12-jährige Douglas, der den absolut besten Sommer im Jahre 1928 erlebt. Eine große Rolle spielen auch sein 10-jähriger Bruder Tom und sein Vater.
Leseprobe:
....
The grass whispered under his body. He put his
arm down, feeling the sheath of fuzz on it, and, far
away, below, his toes creaking in his shoes. The wind
sighed over his shelled ears. The world slipped bright
over the glassy round of his eyeballs like images
sparked in a crystal sphere. Flowers were suns and
fiery spots of sky strewn through the woodland. Birds
flickered like skipped stones across the vast inverted
pond of heaven. His breath raked over his teeth, going
in ice, coming out of fire. Insects shocked the air with
electric clearness. Ten thousand individual hairs
grew a millionth of an inch on his head. He heard the
twin hearts beating in each ear, the third heart
beating in his throat, the two hearts throbbing his
wrists, the real heart pounding in his chest. The million
pores on his body opened.
I'm really alive! he thought. I never knew it
before, or if I did I don't remember!
He yelled it loud but silent, a dozen times! Think
of it, think of it! Twelve years old and only now! Now
discovering this rare timepiece, this clock gold-
bright and guaranteed to run threescore and ten, left
under a tree and found while wrestling.
"Doug, you okay?"
Douglas yelled, grabbed Tom, and rolled.
"Doug, you're crazy!"
"Crazy!"
They spilled downhill, the sun in their mouths,
in their eyes like shattered lemon glass, gasping like
trout thrown on a bank, laughing till they cried.
"Doug, you're not mad?"
"No, no, no, no, no."
Douglas, eyes shut, saw spotted leopards pad in
the dark.
"Tom!" Then quieter. "Tom ... does everyone
in the world ... know he's alive?"
"Sure. Heck, yes!"
The leopards trotted soundlessly offv through
darker lands where eyeballs could not turn to follow.
"I hope they do," whispered Douglas. "Oh, I sure
hope they know."
...
Und die Übersetzung für diejenigen, die nicht so gut Englisch können:
...
Das Gras flüsterte unter seinem Körper. Er legte seinen
Arm nach unten und spürte den Mantel von Flaum auf ihm, und, weit
weg, unten, seine Zehen in den Schuhen knarren. Der Wind
seufzte über seine bedeckten Ohren. Die Welt rutschte hell
über das gläserne Rund seiner Augäpfel wie Bilder die
in einer Kristallkugel funkeln. Blumen waren Sonnen und
feurigen Flecken des Himmel im Wald verstreut. Vögel
flackerten wie übersprungene Steine ​​über den weiten invertierten
Teich des Himmels. Sein Atem harkte über seine Zähne, hinein
ins Eis, herauskommend aus dem Feuer. Insekten schockten die Luft mit
elektrischeren Klarheit. Zehntausend einzelne Haare
wuchs ein Millionstel von einem Zoll auf dem Kopf. Er hörte die
Zwillings-Herzen schlagen in jedem Ohr, das dritte Herz
schlug in seinem Hals, die beiden Herzen pochten in seinen
Handgelenken, das eigentliche Herz hämmerte in seiner Brust. Die Millionen
Poren auf seinem Körper öffneten sich.
Ich bin wirklich am Leben! dachte er. Ich wusste es nie zuvor
oder wenn ich es tat, so erinnere ich mich nicht!
Er schrie es laut hinaus, aber leise, ein Dutzend Male! Denke
dran, denke dran! Zwölf Jahre alt und erst jetzt! Jetzt
entdeckte er diesen seltenen Zeitmesser, diese Uhr gold-
hell und garantiert würde sie siebzig Jahre laufen,liegend
unter einem Baum und gefunden beim Ringen.
"Doug, alles in Ordnungn?"
Douglas schrie, packte Tom und sie rollten.
"Doug, du bist verrückt!"
"Verrückt!"
Sie rutschten bergab, die Sonne in ihren Mündern,
in ihren Augen wie zerschmettertes Zitronen-Glas , keuchend wie
Forelle auf einer Sandbank, lachen, lachten bis sie weinten.
"Doug, du bist nicht verrückt?"
"Nein, nein, nein, nein, nein."
Douglas, die Augen geschlossen, sah Leoparden in der
Dunkelheit auf leisen Pfoten schleichen.
"Tom!" Dann leiser. "Tom ... weiß jeder
in der Welt ... weiß er, dass er am Leben ist? "
"Klar. Natürlich, ja!"
Die Leoparden trabten lautlos davon durch
dunklere Lande, wohin Augäpfel sich nicht drehen konnte, um ihnen zu folgen.
"Ich hoffe, sie tun es", flüsterte Douglas. "Oh, ich hoffe wirklich,
dass sie es wissen. "
So, ich hoffe ich konnte Euch eine kleine Anregung für Eure nächste Lektüre geben.
Ender
Europa ist unser aller Zukunft. Wir haben keine andere.
Hans-Dietrich Genscher