Samstag, 27. April 2024, 18:44 UTC+2
Sie sind nicht angemeldet.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Casperworld Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Hüter des Lichts
Herrscher über Raum, Zeit und Materie
Registrierungsdatum: 12. Februar 2006
Beiträge: 3 472 Aktivitäts Punkte: 18 160
Danksagungen: 3
Wohnort: Wo immer ich meinen Umhang fallen lasse!
Torwächter
Dr. Hasenbein
Registrierungsdatum: 10. August 2007
Beiträge: 8 473 Aktivitäts Punkte: 43 160
Wohnort: Schwäbischer Hasenbau
Hüter des Lichts
Überlieferer der Zeit
Ron
unregistriert
Ich hab ihn inzwischen auf englisch gesehen und muss sagen, jede einzelne Minute ist der Film wert, ihn zu schauen Witzig, kurzweilig, klasse Sprüche - so muss Unterhaltung sein!
Selbstverständlich werde ich ihn mit "NicK" nochmals anschauen, allerdings nicht im Kino.
Moderator
Registrierungsdatum: 3. März 2004
Beiträge: 5 375 Aktivitäts Punkte: 27 850
Danksagungen: 2
Wohnort: Region Stuttgart
RobinZon
Auf Deutsch heißt er "Gregs Tagebuch - Von Idioten umzingelt!" und läuft hier in der Pampa nirgends
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Anton« (21. September 2010, 13:30)
Hüter des Lichts
Am 25.März ist es soweit - leider dauerts ja bei uns noch länger...
Teil 2 ist ebenfalls schon fertig und kommt nächstes Jahr in den USA ins Kino.
Überlieferer der Zeit
Zitat
Übrigens: Teil 2 ist schon in Arbeit ...
Am 25.März ist es soweit - leider dauerts ja bei uns noch länger...
Hier schon mal der dazugehörige Trailer (schaut aus, als geht es so witzig weiter wie im ersten Teil ! )
Imperator
Dr. Hasenbein
Registrierungsdatum: 10. August 2007
Beiträge: 8 473 Aktivitäts Punkte: 43 160
Wohnort: Schwäbischer Hasenbau
Genau das ist doch gerade gut. Denn in der deutschen Fassung, macht doch ein Deutscher keinen Sinn. Den Witz würde man so nicht verstehen.Die deutsche Synchro wartet mit einer besonderen Absurdität auf: Im Original ist es ein deutscher Austauschschüler aus Düsseldorf, der in der Rückblende den "Käsefluch" mitnimmt... der aus Deutschland ausgewanderte Regisseur Thor Freudenthal erzählt im Audiokommentar, daß er dafür einen echten deutschen Jungen haben wollte, damit dessen eine deutsche Textzeile authentisch klingt. Man hat also beim Dreh in Vancouver einen original deutschen Touristen aufgegabelt, der die Minirolle des Dieter Müller spielt und spricht... und in der deutschsprachigen Filmfassung mutiert dieser doch tatsächlich zu einem französischen Austauschschüler aus Toulouse!
Huckleberry
unregistriert
Regisseur Thor Freudenthal erzählt im Audiokommentar, daß er dafür einen echten deutschen Jungen haben wollte, damit dessen eine deutsche Textzeile authentisch klingt. Man hat also beim Dreh in Vancouver einen original deutschen Touristen aufgegabelt, der die Minirolle des Dieter Müller spielt und spricht